Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 3,2.7
॥
Деванагари
मनो वै ग्रहः सः कामेनातिग्रहेण गृहीतः मनसा हि कामान् कामयते
Транслитерация (IAST)
mano vai grahaḥ saḥ kāmenātigraheṇa gṛhītaḥ manasā hi kāmān kāmayate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मनोmanoум (manas); ум; ум
वैvaiпоистине; именно
ग्रहःgrahaḥсхватыватель; орган захвата
सःsaḥон; тот
कामेनातिग्रहेणkāmenātigraheṇaжеланием как сверхсхватчиком (kāmena atigraheṇa); желанием-захватчиком; желанием
गृहीतःgṛhītaḥсхвачен; уловлен
मनसाmanasāумом; мыслью
हिhiведь; поистине
कामान्kāmānжеланное (kāma, вин. мн.); желания; желанное
कामयतेkāmayateжелают (от √kam); вожделеют; желают
Литературный перевод
Ум — схватчик; он схвачен желанием как сверхсхватчиком: умом желают желанное.
Версия
1dbba39c4b27 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 00:59:58 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Шестая пара — глубочайшая: ум и желание. Мы мним ум господином внутреннего дома — упанишада показывает его слугой камы: мысль бежит туда, куда потянуло желание; ум — конь, желание — всадник. Не человек думает «о чём хочет» — он хочет, и потому думает.
Отсюда тщета борьбы с мыслями напрямую: пока жив всадник, конь будет скакать. Работают с желанием — очищая его, переадресуя, влюбляя в высшее; ум, чей всадник — жажда Бога, скачет к Богу так же неудержимо, как прежде к суете. Гита назовёт ум «другом и врагом» (БГ 6.5–6) — вот корень обеих возможностей: всё решает, кто в седле.