Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 6,4.17
॥
Деванагари
अथ यः इच्छेत् दुहिता मे पण्डिता जायेत सर्वम् आयुः इयात् इति तिलौदनं पाचयित्वा सर्पिष्मन्तम् अश्नीयाताम् ईश्वरौ जनयितवै
Транслитерация (IAST)
atha yaḥ icchet duhitā me paṇḍitā jāyeta sarvam āyuḥ iyāt iti tilaudanaṃ pācayitvā sarpiṣmantam aśnīyātām īśvarau janayitavai
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; далее
यःyaḥкто; тот, кто
इच्छेत्icchetжелал бы; захотел бы
दुहिताduhitāдочь; девочка
मेmeмоё; у меня
पण्डिताpaṇḍitāучёная; мудрая
जायेतjāyetaпусть родится; да появится
सर्वम्sarvamвесь; полный
आयुःāyuḥжизнь; долголетие
इयात्iyātпусть идёт; пошёл бы
इतिitiтак; как
तिलौदनंtilaudanaṃрис с кунжутом; кунжутную кашу
पाचयित्वाpācayitvāсварив; приготовив
सर्पिष्मन्तम्sarpiṣmantamс гхи; с топлёным маслом
अश्नीयाताम्aśnīyātāmпусть они оба едят; им следует съесть
ईश्वरौīśvarauспособные; имеющие силу
जनयितवैjanayitavaiродить; произвести
Литературный перевод
Кто желает: «да родится мне учёная дочь, что проживёт полный век, да проживёт полный век» — пусть [оба], сварив рисовую кашу с кунжутом с маслом, едят её: способны будут породить.
Версия
54cb7467f491 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:29:38 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Четвёртая ступень — дочь, и какая: paṇḍitā, учёная! Ведийский дом умел желать дочери-учёной и варил ради неё кунжутную кашу. Стих — из главных свидетельств, что женская учёность (Гарги! Майтрейи!) была желанной целью, о которой молились до зачатия.
Строй лестницы един: желание — рецепт — совместная трапеза четы. Дитя начинается с общего стола родителей; каков стол — испрашивается и плод: домашняя кухня возведена в чин обряда о потомстве.