आरामम् अस्य पश्यन्ति न तं पश्यति कश् चन इति तं नायतं बोधयेत् इति आहुः दुर्भिषज्यं ह अस्मै भवति यम् एषः न प्रतिपद्यते अथो खल्व् आहुः जागरितदेशः एव अस्य एषः इति यानि हि एव जाग्रत् पश्यति तानि सुप्तः इति अत्रायं पुरुषः स्वयंज्योतिर् भवति सः अहम् भगवते सहस्रम् ददामि अत ऊर्ध्वं विमोक्षाय ब्रूहि इति
ārāmam asya paśyanti na taṃ paśyati kaś cana iti taṃ nāyataṃ bodhayet iti āhuḥ durbhiṣajyaṃ ha asmai bhavati yam eṣaḥ na pratipadyate atho khalv āhuḥ jāgaritadeśaḥ eva asya eṣaḥ iti yāni hi eva jāgrat paśyati tāni suptaḥ iti atrāyaṃ puruṣaḥ svayaṃjyotir bhavati saḥ aham bhagavate sahasram dadāmi ata ūrdhvaṃ vimokṣāya brūhi iti
Видят его площадку игр — самого же его не видит никто. Потому говорят: «не будите его внезапно»: трудноисцелим тот, к кому он не вернётся [как должно]. Правда, говорят и так: «сон — та же явь: что видит наяву, то и во сне». [Но нет:] здесь, во сне, этот пуруша сам себе свет». — «Даю почтенному тысячу! — сказал Джанака. — Говори дальше, ради освобождения».
005694ae1a2e · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:12:39 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Финал сновидного раздела собирает три свидетельства. Первое — о невидимости: «видят его площадку игр (ārāma) — его самого не видит никто»: тела спящих на виду, сновидца не видел никто никогда; мы всегда видим сцену — не Актёра. Второе — народный обычай: «не будите резко» — душу, ушедшую играть, надо звать бережно, иначе она «не вернётся как должно» — вековая деликатность к спящим, знавшая, что сон это отлучка.
Третье — честный спор: есть мнение, что сон — лишь пережёвывание яви («что видит наяву, то и во сне»). Яджнявалкья приводит его — и отводит главным доводом: здесь пуруша svayaṁ-jyotiḥ, сам себе свет: пусть материал снов взят из яви — свет, которым они видимы, ничей, кроме его собственного.
И реакция Джанаки, ставшая рефреном беседы: «тысячу — и говори дальше, ради освобождения» (vimokṣāya)! Царь платит за каждый шаг — и гонит беседу к единственной цели. Так и надо слушать истину: платя всем, что имеешь, и не давая рассказчику остановиться прежде свободы.