Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 6,2.11
॥
Деванагари
अयम् वै लोकः अग्निः गौतम तस्य पृथिवी एव समित् अग्निः धूमः रात्रिः अर्चिः चन्द्रमा अङ्गाराः नक्षत्राणि विष्फुलिङ्गाः तस्मिन् एतस्मिन् अग्नौ देवाः वृष्टिं जुह्वति तस्याः आहुत्या अन्नम् संभवति
Транслитерация (IAST)
ayam vai lokaḥ agniḥ gautama tasya pṛthivī eva samit agniḥ dhūmaḥ rātriḥ arciḥ candramā aṅgārāḥ nakṣatrāṇi viṣphuliṅgāḥ tasmin etasmin agnau devāḥ vṛṣṭiṃ juhvati tasyāḥ āhutyā annam saṃbhavati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अयम्ayamэтот; он
वैvaiпоистине; именно
लोकःlokaḥмир; обитель
अग्निःagniḥогонь; Агни
गौतमgautamaо Гаутама; Гаутама
तस्यtasyaего; у него
पृथिवीpṛthivīземля (pṛthivī); земная твердь; земля
एवevaименно; только
समित्samitтопливо; полено
अग्निःagniḥогонь; Агни
धूमःdhūmaḥдым; дымовая форма
रात्रिःrātriḥночь (rātri); ночь; ночь
अर्चिःarciḥпламя; сияние
चन्द्रमाcandramāлуна (candramas); месяц; луна
अङ्गाराःaṅgārāḥугли; горящие угли
नक्षत्राणिnakṣatrāṇiзвёзды (nakṣatra, мн.); созвездия; звёзды
विष्फुलिङ्गाःviṣphuliṅgāḥискры; разлетающиеся искры
तस्मिन्tasminв нём; в этом
एतस्मिन्etasminв этом; на этом
अग्नौagnauв огне; на огне
देवाःdevāḥбоги; божественные силы
वृष्टिंvṛṣṭiṃдождь; ливень
जुह्वतिjuhvatiприносят; возливают
तस्याःtasyāḥеё; у неё
आहुत्याāhutyāиз возлияния; из жертвы
अन्नम्annamпища (anna); еда; пища
संभवतिsaṃbhavatiстановится; возникает; приходит в бытие
Литературный перевод
Этот мир, Гаутама, — огонь: земля — его дрова, огонь — дым, ночь — пламя, луна — угли, звёзды — искры. В этот огонь боги возливают дождь; из этого возлияния рождается пища.
Версия
ceae4663a84f · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:25:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Третий огонь — сам этот мир: земля-топливо, ночное пламя роста, лунные угли, звёздные искры. Дождь, возлитый в землю, становится пищей: цепь дошла до нашего стола.
Хлеб — четвёртое звено литургии, начавшейся верой на небе: есть пищу — принимать плод трёх алтарей. Оттого трапеза свята по происхождению, а не по обычаю: всё съедобное уже прошло через три огня богов, прежде чем попасть в четвёртый — человеческий.