Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 5,14.2
॥
Деванагари
ऋचः यजूषि सामानि इति अष्टौ अक्षराणि अष्टाक्षरम् ह वा एकम् गायत्र्यै पदम् एतद् उ हैवास्या एतत् सः यावती इयम् त्रयी विद्या तावद् ह जयति यः अस्या एतद् एवम् पदम् वेद
Транслитерация (IAST)
ṛcaḥ yajūṣi sāmāni iti aṣṭau akṣarāṇi aṣṭākṣaram ha vā ekam gāyatryai padam etad u haivāsyā etat saḥ yāvatī iyam trayī vidyā tāvad ha jayati yaḥ asyā etad evam padam veda
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ऋचःṛcaḥричи (ṛc, мн.); гимны; ричи
यजूषिyajūṣiяджусы (yajus, мн.); формулы; яджусы
सामानिsāmāniсаманы (sāman, мн.); напевы; саманы
इतिitiтак; как
अष्टौaṣṭauвосемь; восьмёрка
अक्षराणिakṣarāṇiслоги; буквы
अष्टाक्षरम्aṣṭākṣaramвосьмисложная; состоящая из восьми слогов
हhaже; как известно
वाvāпоистине; же
एकम्ekamодного; единое
गायत्र्यैgāyatryaiГаятри; метру Гаятри
पदम्padamстопа; часть
एतद्etadэто; данное
उuже; именно
हैवास्याhaivāsyāименно её; этой самой
एतत्etatэто; данное
सःsaḥон; тот
यावतीyāvatīнасколько велика; сколь обширна
इयम्iyamэта; эта самая
त्रयीtrayīтройное знание (trayī); троица Вед; тройное знание
विद्याvidyāзнание; Веда
तावद्tāvadстолько; настолько
हhaже; как известно
जयतिjayatiпобеждает; завоёвывает
यःyaḥкто; тот, кто
अस्याasyāеё; этой
एतद्etadэто; данное
एवम्evamтак; таким образом
पदम्padamстопа; часть
वेदvedaзнает; постигает
Литературный перевод
«Ричи, яджусы, саманы» — восемь слогов; восьмисложна одна стопа гаятри — это и есть её [вторая] стопа. Кто знает эту её стопу — покоряет столько, сколько в тройном знании.
Версия
0dc4ef159036 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:21:57 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вторая стопа — три Веды: ṛco yajūṁṣi sāmāni — снова восемь слогов! Вся тройная видья умещена во вторую строку размера: за мирами — знание о мирах.
Лестница стоп идёт по нарастанию: пространство (миры) — слово (Веды) — и, впереди, жизнь. Гаятри собирает вселенную трижды, тремя горстями по восемь; и каждая горсть — уже целое владение для знающего.