अथ ह एनम् असुराः ऊचुः ब्रवीतु नः भवान् इति तेभ्यः ह एतद् एव अक्षरम् उवाच द इति व्यज्ञासिष्टा इति व्यज्ञासिष्म इति ह ऊचुः दयध्वम् इति नः आत्थेति ओम् इति ह उवाच व्यज्ञासिष्ट इति तद् एतद् एव एषा दैवी वाक् अनुवदति स्तनयित्नुः द द द इति दम्यत दत्त दयध्वम् इति तद् एतद् त्रयं शिक्षेत् दमम् दानम् दयाम् इति
atha ha enam asurāḥ ūcuḥ bravītu naḥ bhavān iti tebhyaḥ ha etad eva akṣaram uvāca da iti vyajñāsiṣṭā iti vyajñāsiṣma iti ha ūcuḥ dayadhvam iti naḥ āttheti om iti ha uvāca vyajñāsiṣṭa iti tad etad eva eṣā daivī vāk anuvadati stanayitnuḥ da da da iti damyata datta dayadhvam iti tad etad trayaṃ śikṣet damam dānam dayām iti
Затем сказали ему асуры: «Скажи нам, господин!» Он произнёс им тот же слог: «да». — «Поняли?» — «Поняли: ты сказал нам “сострадайте” (dayadhvam)». — «Ом! — сказал он. — Поняли». Это самое повторяет божественный голос — гром: «да! да! да!» — обуздывайте, давайте, сострадайте. Этой тройке до́лжно учиться: обузданию, даянию, состраданию.
1cd0ae22111b · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:19:47 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Третьи — асуры, и их слух взял из «да» своё: dayadhvam — «сострадайте». Болезнь асуров — жестокость: сила без жалости; им нужнее всего дая (dayā), милосердие.
И финал, поднимающий притчу до неба: то же «да-да-да» гремит гром — daivī vāk, божественный голос, повторяющий урок Праджапати всему миру при каждой грозе: damyata datta dayadhvam. Небо не умолкло: раскаты — вечная диктовка трёх лекарств трём породам, живущим в каждом сердце: в нас есть бог, требующий узды, человек, требующий щедрости, и асур, требующий жалости. «Этой тройке до́лжно учиться» — итог, вложенный упанишадой в саму погоду: каждая гроза — экзамен, помнишь ли.