Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 1,4.12
॥
Деванагари
सः न एव व्यभवत् सः विशम् असृजत यानि एतानि देवजातानि गणशः आख्यायन्ते वसवः रुद्राः आदित्याः विश्वे देवाः मरुतः इति
Транслитерация (IAST)
saḥ na eva vyabhavat saḥ viśam asṛjata yāni etāni devajātāni gaṇaśaḥ ākhyāyante vasavaḥ rudrāḥ ādityāḥ viśve devāḥ marutaḥ iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सःsaḥон; тот
नnaне; нет
एवevaименно; только
व्यभवत्vyabhavatразвилось; стало достаточно полным
सःsaḥон; тот
विशम्viśamвиш — общину (viś, вин.); народ; общину
असृजतasṛjataсоздал; произвёл
यानिyāniкоторые; те, что
एतानिetāniэти; вот эти
देवजातानिdevajātāniроды богов (deva-jāta); божественные роды; роды божеств
गणशःgaṇaśaḥсонмами (gaṇaśas — «группами»); дружинами; сонмами
आख्यायन्तेākhyāyanteназываются; обозначаются
वसवःvasavaḥВасу (vasu, мн.); Васу; Васу
रुद्राःrudrāḥРудры; боги Рудры
आदित्याःādityāḥАдитьи; солнечные божества
विश्वेviśveвсе; вселенские
देवाःdevāḥбоги; божественные силы
मरुतःmarutaḥМаруты (marut, мн.); Маруты; Маруты
इतिitiтак; как
Литературный перевод
Он всё не развернулся — и излил виш, общину: те роды богов, что зовутся сонмами, — Васу, Рудры, Адитьи, Вишведевы, Маруты.
Версия
6e64932ab996 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 00:43:58 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Третье излияние — viś, община, народ-производитель: и у богов ему соответствуют «сонмы» (gaṇaśaḥ) — божества, живущие дружинами: Васу, Маруты, Вишведевы. Знак вайшьи — множественность: богатство мира создаётся не единицами, а сонмами, артелями, родами.
Развёртывание Единого идёт по нисходящей власти, но по восходящей численности: один Брахман, восемь царей, сонмы общинников. Общество прочитано как продолжение теогонии: всякий честный труд в множестве — васу и маруты человеческого мира, ветер и достаток, без которых ни жрецу, ни царю не стоять.