Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 3,2.3
॥
Деванагари
वाक् वै ग्रहः सः नाम्नातिग्रहेण गृहीतः वाचा हि नामानि अभिवदति
Транслитерация (IAST)
vāk vai grahaḥ saḥ nāmnātigraheṇa gṛhītaḥ vācā hi nāmāni abhivadati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वाक्vākречь; голос
वैvaiпоистине; именно
ग्रहःgrahaḥсхватыватель; орган захвата
सःsaḥон; тот
नाम्नातिग्रहेणnāmnātigraheṇaименем как сверхсхватчиком (nāmnā atigraheṇa); именем-захватчиком; именем
गृहीतःgṛhītaḥсхвачен; уловлен
वाचाvācāречью; словом
हिhiведь; поистине
नामानिnāmāniимена (nāman, вин. мн.); имена; имена
अभिवदतिabhivadatiпроизносят (abhi + √vad); изрекают; произносят
Литературный перевод
Речь — схватчик; она схвачена именем как сверхсхватчиком: речью произносят имена.
Версия
5d87c17460e9 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 00:59:58 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вторая пара: речь и имя. Говорящий думает, что владеет словами, — но речь существует лишь ради называемого и потому в плену у имён: что есть в языке, то и можно сказать; о чём нет имени — о том речь нема.
Плен речи у имени — ежедневный опыт всякого, кто искал слова и не находил: не мы водим язык — нас водит именуемое. Свобода здесь одна, и о ней вся упанишада: служить речью Тому, из кого имена (1.6.1), — тогда плен становится служением.