Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 4,3.35
॥
Деванагари
तद् यथा अनः सुसमाहितम् उत्सर्जम् यायात् एवम् एव अयं शारीरः आत्मा प्राज्ञेन आत्मना अन्वारूढः उत्सर्जम् याति यत्र एतद् ऊर्ध्वोच्छ्वासी भवति
Транслитерация (IAST)
tad yathā anaḥ susamāhitam utsarjam yāyāt evam eva ayaṃ śārīraḥ ātmā prājñena ātmanā anvārūḍhaḥ utsarjam yāti yatra etad ūrdhvocchvāsī bhavati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्tadто; это
यथाyathāкак; насколько
अनःanaḥповозка (anas); арба; повозка
सुसमाहितम्susamāhitamтяжко гружённая (su-samāhita — «плотно нагруженная»); хорошо нагруженная; гружённая
उत्सर्जम्utsarjamскрипя (utsarjam — «со скрежетом»); со скрипом; скрипя
यायात्yāyātшла бы (от √yā, оптатив); двигалась бы; шла бы
एवम्evamтак; таким образом
एवevaименно; только
अयंayaṃэтот; этот человек
शारीरःśārīraḥтелесный (śārīra); воплощённый; телесный
आत्माātmāсамость; атман
प्राज्ञेनprājñenaмудрой; сознающей
आत्मनाātmanāсамостью; внутренним Я
अन्वारूढःanvārūḍhaḥна котором верхом (anu-ārūḍha); оседланный; на котором верхом
उत्सर्जम्utsarjamскрипя (utsarjam — «со скрежетом»); со скрипом; скрипя
यातिyātiидёт; движется
यत्रyatraгде; когда
एतद्etadэто; данное
ऊर्ध्वोच्छ्वासीūrdhvocchvāsīдыхание на исход (ūrdhva-ucchvāsin — «дышащий вверх»); с восходящим дыханием; дыхание на исход
भवतिbhavatiстановится; является
Литературный перевод
Как тяжко гружённая повозка идёт, скрипя, так и телесный атман, на котором верхом Атман-Знание, идёт, скрипя, когда дыхание становится на исход.
Версия
363e1233ea04 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:13:54 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Начинается разбор смерти, и первый образ — щемящий до слёз: телесный состав, «тяжко гружённая повозка», «идёт, скрипя» (utsarjaṁ yāti — со скрежетом разгрузки), когда близок исход. Предсмертное дыхание старика — скрип старой арбы на последнем перегоне.
Но в повозке — Седок: prājñenātmanā anvārūḍhaḥ — «на ней верхом Атман-Знание». Скрипит повозка — не Седок; умирает средство, не едущий. Вся сцена смерти будет выдержана в этом двойном зрении: честная жалость к скрипящей арбе — и спокойное знание о Том, кто просто прибывает на станцию.