Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 3,2.10
॥
Деванагари
याज्ञवल्क्येति ह उवाच यद् इदं सर्वम् मृत्योः अन्नम् का स्वित् सा देवता यस्याः मृत्युः अन्नम् इति अग्निः वै मृत्युः सः अपाम् अन्नम् अप पुनर्मृत्युम् जयति
Транслитерация (IAST)
yājñavalkyeti ha uvāca yad idaṃ sarvam mṛtyoḥ annam kā svit sā devatā yasyāḥ mṛtyuḥ annam iti agniḥ vai mṛtyuḥ saḥ apām annam apa punarmṛtyum jayati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
याज्ञवल्क्येतिyājñavalkyetiо Яджнявалкья; так: Яджнявалкья
हhaже; как известно
उवाचuvācaсказал; изрёк
यद्yadкогда; то, что
इदंidaṃэто; этот мир
सर्वम्sarvamвсё; целое
मृत्योःmṛtyoḥот смерти; из смерти
अन्नम्annamпища (anna); еда; пища
काkāкакая; кто
स्वित्svitже; ли
साsāона; та
देवताdevatāбожество (devatā); божество; божество
यस्याःyasyāḥчьей; для которой
मृत्युःmṛtyuḥсмерть; умирание
अन्नम्annamпища (anna); еда; пища
इतिitiтак; как
अग्निःagniḥогонь (agni); огонь; огонь
वैvaiпоистине; именно
मृत्युःmṛtyuḥсмерть; умирание
सःsaḥон; тот
अपाम्apāmвод (ap, род. мн.); вод; вод
अन्नम्annamпища (anna); еда; пища
अपapaпрочь; за предел
पुनर्मृत्युम्punarmṛtyumповторную смерть (punar-mṛtyu); новую смерть; повторную смерть
जयतिjayatiотражает (от √ji); побеждает; отражает
Литературный перевод
«Яджнявалкья, — сказал он, — если всё это — пища смерти, то какое божество таково, что смерть — его пища?» — «Огонь — смерть; он — пища вод. [Знающий так] отражает повторную смерть».
Версия
331e2f392e4c · опубликовано 27 июл. 2026 г., 00:59:58 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вопрос-молния: всё — пища смерти; а кто ест саму смерть? Есть ли едок пожирателя всех? И ответ мгновенен, как удар: огонь — смерть (всепожирающее пламя — её видимый лик), но огонь — пища вод: вода гасит его, «съедает». У смерти есть смерть.
Пожиратель пожираем — значит, смерть не абсолютна: она звено в цепи, а не конец цепи. Кто знает это, «отражает повторную смерть» (apa punar-mṛtyuṁ jayati — сквозная формула книги, 1.2.7): страх смерти как последней инстанции снят — над нею есть высшее, и знающий держится этого высшего. Для бхакти цепь досказана: воды тоже пища — и так до Того, кто ест всё и не поедаем никем: «Я — всепожирающая смерть» (БГ 10.34) — говорит Тот, у кого и смерть в служанках.