Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 6,4.23
॥
Деванагари
सोष्यन्तीम् अद्भिर् अभ्युक्षति यथा वायुः पुष्करिणीं समिङ्गयति सर्वतः एवा ते गर्भः एजतु सह अवैतु जरायुणा इन्द्रस्यायं व्रजः कृतः सार्गलः सपरिश्रयः तम् इन्द्र निर्जहि गर्भेण सावरां सह इति
Транслитерация (IAST)
soṣyantīm adbhir abhyukṣati yathā vāyuḥ puṣkariṇīṃ samiṅgayati sarvataḥ evā te garbhaḥ ejatu saha avaitu jarāyuṇā indrasyāyaṃ vrajaḥ kṛtaḥ sārgalaḥ sapariśrayaḥ tam indra nirjahi garbheṇa sāvarāṃ saha iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सोष्यन्तीम्soṣyantīmрожающую (soṣyantī, вин.); готовую родить; рожающую
अद्भिर्adbhirводами; водой
अभ्युक्षतिabhyukṣatiкропит (abhi + √ukṣ); окропляет; кропит
यथाyathāкак; подобно
वायुःvāyuḥветер; Ваю
पुष्करिणींpuṣkariṇīṃлотосовый пруд (puṣkariṇī, вин.); лотосовое озеро; лотосовый пруд
समिङ्गयतिsamiṅgayatiколышет (sam + √iṅg); колеблет; колышет
सर्वतःsarvataḥсо всех сторон; отовсюду
एवाevāтак же; именно так
तेteтебе; твой
गर्भःgarbhaḥзародыш; плод
एजतुejatuпусть двинется (от √ej, повелит.); да шевельнётся; пусть двинется
सहsahaвместе; совместно
अवैतुavaituпусть выйдет; да сойдёт
जरायुणाjarāyuṇāс последом (jarāyu, тв.); с оболочкой; с последом
इन्द्रस्यायंindrasyāyaṃэтот Индры; принадлежащий Индре
व्रजःvrajaḥзагон (vraja); загон-крепость; загон
कृतःkṛtaḥсделан; устроен
सार्गलःsārgalaḥс засовом (sa-argala); запертый; с засовом
सपरिश्रयःsapariśrayaḥс ограждением; с укрытием
तम्tamего; тот
इन्द्रindraо Индра; Индра
निर्जहिnirjahiразбей; удали
गर्भेणgarbheṇaс плодом; с зародышем
सावरांsāvarāṃс оболочкой; с последом
सहsahaвместе; совместно
इतिitiтак; как
Литературный перевод
Когда она рожает, он кропит её водой: «Как ветер колышет лотосовый пруд со всех сторон, так пусть двинется твой плод и выйдет с последом. Загон Индры — с засовом и оградой: Индра, выведи плод с последом наружу!»
Версия
dcb377bb9476 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:30:39 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Мантра родов — с образом нежности необычайной: «как ветер колышет лотосовый пруд со всех сторон, так пусть двинется плод»: роды испрашиваются лёгкими, как рябь по воде; дитя — лотос, снимающийся с пруда. И воинская помощь: утроба названа «загоном Индры с засовом» — и сам Громовержец призван отворить ворота и вывести плод с последом невредимо.
Ведийский дом сопровождал мантрой каждый порог жизни — и порог рождения прежде прочих: роженица окружена не суетой, а образами пруда, лотоса и могучего Отворителя ворот. Акушерство молитвы: страх изгнан красотой.