Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 1,3.12
॥
Деванагари
सा वै वाचम् एव प्रथमाम् अत्यवहत् सा यदा मृत्युम् अत्यमुच्यत सः अग्निः अभवत् सः अयम् अग्निः परेण मृत्युम् अतिक्रान्तः दीप्यते
Транслитерация (IAST)
sā vai vācam eva prathamām atyavahat sā yadā mṛtyum atyamucyata saḥ agniḥ abhavat saḥ ayam agniḥ pareṇa mṛtyum atikrāntaḥ dīpyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साsāона; та
वैvaiпоистине; именно
वाचम्vācamречь; слово
एवevaименно; только
प्रथमाम्prathamāmпервой (prathamā); первою; первой
अत्यवहत्atyavahatперенёс за предел; провёл через
साsāона; та
यदाyadāкогда; в тот момент
मृत्युम्mṛtyumсмерть; умирание
अत्यमुच्यतatyamucyataосвободилась (ati + √muc, страд. — «высвободилась за»); высвободилась; освободилась
सःsaḥон; тот
अग्निःagniḥогонь; Агни
अभवत्abhavatстала; возникла
सःsaḥон; тот
अयम्ayamэтот; он
अग्निःagniḥогонь; Агни
परेणpareṇaпо ту сторону; за пределом
मृत्युम्mṛtyumсмерть; умирание
अतिक्रान्तःatikrāntaḥперешедший (ati-krānta — «переступивший»); переступивший; перешедший
दीप्यतेdīpyateсияет (от √dīp); пылает; светит
Литературный перевод
Первой оно перенесло за предел речь. Когда речь освободилась от смерти, она стала огнём. Этот огонь, перешедший по ту сторону смерти, сияет.
Версия
e7236805933a · опубликовано 27 июл. 2026 г., 00:40:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Начинается вереница преображений: каждое из раненых чувств, вверенное пране, переносится «за смерть» и становится космическим светилом. Первая — речь, и она становится Агни: связь древнейшая (речь — огонь, Агни — уста богов), но здесь она дана как биография: земной огонь — это наша речь, прошедшая смерть и спасённая.
Глагол выбран точно: dīpyate — «сияет»: по ту сторону смерти чувство не исчезает и не немеет — оно светит. Всё, что человек отдаёт бескорыстной Жизни, не отнимается у него, а возводится в свет; огонь на всяком алтаре — вечное напоминание, чем становится слово, освобождённое от корысти.