Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 6,3.5
॥
Деванагари
अथ एनम् उद्यच्छति आमंस्य् आमं हि ते महि सः हि राजेशानो अधिपतिः सः मां राजेशानो अधिपतिं करोतु इति
Транслитерация (IAST)
atha enam udyacchati āmaṃsy āmaṃ hi te mahi saḥ hi rājeśāno adhipatiḥ saḥ māṃ rājeśāno adhipatiṃ karotu iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; далее
एनम्enamэто; его
उद्यच्छतिudyacchatiподнимает (ud + √yam); воздымает; поднимает
आमंस्य्āmaṃsyсырую силу; сырое питательное
आमंāmaṃсырая сила; сырое питательное
हिhiведь; поистине
तेteте; эти
महिmahiвеликое; славное
सःsaḥон; тот
हिhiведь; поистине
राजेशानोrājeśānoцарь-владыка (rāja-īśāna); царственный владыка; царь-владыка
अधिपतिःadhipatiḥповелитель (adhipati); верховный господин; повелитель
सःsaḥон; тот
मांmāṃменя; ко мне
राजेशानोrājeśānoцарь-владыка (rāja-īśāna); царственный владыка; царь-владыка
अधिपतिंadhipatiṃповелителем; владыкой
करोतुkarotuпусть сделает (от √kṛ, повелит.); да сотворит; пусть сделает
इतिitiтак; как
Литературный перевод
Затем он поднимает её: «Ты — сила: ведь мощь [всего] — при тебе. Он — царь, владыка, повелитель: пусть сделает меня царём, владыкой, повелителем!»
Версия
4d513ce30710 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:26:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Подъятие чаши — с молитвой власти: āmaṁsi — «ты сила-мощь», и прошение: «Он — царь, владыка, повелитель (rājā īśāno 'dhipatiḥ) — пусть сделает и меня…». Заметим богословие жеста: величие просится не у напитка — у Него, Царя, чьей силой полна чаша; мантха — средство, Владыка — податель.
Так обряд желания остаётся благочестием: даже прося власти, ведийский человек просит её у Власти, признавая источник. Желание, поданное через поклон, уже наполовину очищено.