Упанишады
Брихадараньяка-упанишадаBṛhadāraṇyaka 4,5.12
1332 / 5341
Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 4,5.12
Деванагари

सः यथा सर्वासाम् अपाम् समुद्रः एकायनम् एवम् सर्वेषाम् स्पर्शानाम् त्वक् एकायनम् एवम् सर्वेषाम् गन्धानाम् नासिके एकायनम् एवम् सर्वेषाम् रसानाम् जिह्वा एकायनम् एवम् सर्वेषाम् रूपाणाम् चक्षुर् एकायनम् एवम् सर्वेषाम् शब्दानाम् श्रोत्रम् एकायनम् एवम् सर्वेषाम् संकल्पानाम् मनः एकायनम् एवम् सर्वासाम् विद्यानाम् हृदयम् एकायनम् एवम् सर्वेषाम् कर्मणाम् हस्तौ एकायनम् एवम् सर्वेषाम् आनन्दानाम् उपस्थः एकायनम् एवम् सर्वेषाम् विसर्गाणाम् पायुः एकायनम् एवम् सर्वेषाम् अध्वनाम् पादौ एकायनम् एवम् सर्वेषाम् वेदानाम् वाक् एकायनम्

Транслитерация (IAST)

saḥ yathā sarvāsām apām samudraḥ ekāyanam evam sarveṣām sparśānām tvak ekāyanam evam sarveṣām gandhānām nāsike ekāyanam evam sarveṣām rasānām jihvā ekāyanam evam sarveṣām rūpāṇām cakṣur ekāyanam evam sarveṣām śabdānām śrotram ekāyanam evam sarveṣām saṃkalpānām manaḥ ekāyanam evam sarvāsām vidyānām hṛdayam ekāyanam evam sarveṣām karmaṇām hastau ekāyanam evam sarveṣām ānandānām upasthaḥ ekāyanam evam sarveṣām visargāṇām pāyuḥ ekāyanam evam sarveṣām adhvanām pādau ekāyanam evam sarveṣām vedānām vāk ekāyanam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सःsaḥон; тот
यथाyathāкак; насколько
सर्वासाम्sarvāsāmвсех; совокупности всех
अपाम्apāmвод; водной стихии
समुद्रःsamudraḥокеан (samudra); море; океан
एकायनम्ekāyanamединое схождение (eka-ayana); единая сходка; единое схождение
एवम्evamтак; таким образом
सर्वेषाम्sarveṣāmвсех; каждого из всех
स्पर्शानाम्sparśānāmприкосновений (sparśa, род. мн.); касаний; прикосновений
त्वक्tvakкожа; осязание
एकायनम्ekāyanamединое схождение (eka-ayana); единая сходка; единое схождение
एवम्evamтак; таким образом
सर्वेषाम्sarveṣāmвсех; каждого из всех
गन्धानाम्gandhānāmзапахов; благоуханий
नासिकेnāsikeдве ноздри; нос
एकायनम्ekāyanamединое схождение (eka-ayana); единая сходка; единое схождение
एवम्evamтак; таким образом
सर्वेषाम्sarveṣāmвсех; каждого из всех
रसानाम्rasānāmвкусов (rasa, род. мн.); вкусов; вкусов
जिह्वाjihvāязык; орган вкуса
एकायनम्ekāyanamединое схождение (eka-ayana); единая сходка; единое схождение
एवम्evamтак; таким образом
सर्वेषाम्sarveṣāmвсех; каждого из всех
रूपाणाम्rūpāṇāmформ; видимых образов
चक्षुर्cakṣurглаз; зрение
एकायनम्ekāyanamединое схождение (eka-ayana); единая сходка; единое схождение
एवम्evamтак; таким образом
सर्वेषाम्sarveṣāmвсех; каждого из всех
शब्दानाम्śabdānāmзвуков; слов
श्रोत्रम्śrotramслух; орган слуха
एकायनम्ekāyanamединое схождение (eka-ayana); единая сходка; единое схождение
एवम्evamтак; таким образом
सर्वेषाम्sarveṣāmвсех; каждого из всех
संकल्पानाम्saṃkalpānāmзамыслов; мысленных намерений
मनःmanaḥум; мышление
एकायनम्ekāyanamединое схождение (eka-ayana); единая сходка; единое схождение
एवम्evamтак; таким образом
सर्वासाम्sarvāsāmвсех; совокупности всех
विद्यानाम्vidyānāmзнаний; учений
हृदयम्hṛdayamсердце; сердцевина
एकायनम्ekāyanamединое схождение (eka-ayana); единая сходка; единое схождение
एवम्evamтак; таким образом
सर्वेषाम्sarveṣāmвсех; каждого из всех
कर्मणाम्karmaṇāmдействий; деятельных поступков
हस्तौhastauдве руки; руки
एकायनम्ekāyanamединое схождение (eka-ayana); единая сходка; единое схождение
एवम्evamтак; таким образом
सर्वेषाम्sarveṣāmвсех; каждого из всех
आनन्दानाम्ānandānāmрадостей; наслаждений
उपस्थःupasthaḥдетородный орган; место наслаждения
एकायनम्ekāyanamединое схождение (eka-ayana); единая сходка; единое схождение
एवम्evamтак; таким образом
सर्वेषाम्sarveṣāmвсех; каждого из всех
विसर्गाणाम्visargāṇāmиспусканий; выделений
पायुःpāyuḥанус; орган выделения
एकायनम्ekāyanamединое схождение (eka-ayana); единая сходка; единое схождение
एवम्evamтак; таким образом
सर्वेषाम्sarveṣāmвсех; каждого из всех
अध्वनाम्adhvanāmпутей; дорог
पादौpādauдве ноги; стопы
एकायनम्ekāyanamединое схождение (eka-ayana); единая сходка; единое схождение
एवम्evamтак; таким образом
सर्वेषाम्sarveṣāmвсех; каждого из всех
वेदानाम्vedānāmВед (veda, род. мн.); Вед; Вед
वाक्vākречь; голос
एकायनम्ekāyanamединое схождение (eka-ayana); единая сходка; единое схождение
Литературный перевод

Как океан — единое схождение всех вод, так кожа — единое схождение всех прикосновений, ноздри — всех запахов, язык — всех вкусов, глаз — всех обликов, ухо — всех звуков, ум — всех замыслов, сердце — всех знаний, руки — всех дел, детородный орган — всех наслаждений, проход — всех выделений, ноги — всех дорог, речь — всех Вед.

Версия

4787c6ac2106 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:19:03 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами