सा एषा गायत्री एतस्मिन् तुरीये दर्शते पदे परोरजसि प्रतिष्ठिता तद् वै तत् सत्ये प्रतिष्ठितम् चक्षुर् वै सत्यम् चक्षुर् हि वै सत्यम् तस्मात् यद् इदानीं द्वौ विवदमानौ एयातम् अहम् अदर्शम् अहम् अश्रौषम् इति यः एवम् ब्रूयात् अहम् अदर्शम् इति तस्मा एव श्रद्दध्याम तद् वै तत् सत्यम् बले प्रतिष्ठितम् प्राणः वै बलम् तत् प्राणे प्रतिष्ठितम् तस्मात् आहुः बलम् सत्यात् ओगीयः इति एवम् वै एषा गायत्री अध्यात्मं प्रतिष्ठिता सा ह एषा गयान् तत्रे प्राणाः वै गयाः तत् प्राणान् तत्रे तद् यत् गयान् तत्रे तस्मात् गायत्री नाम सः याम् एव अमूम् सावित्रीम् अन्वाह एषा एव सा सः यस्मा अन्वाह तस्य प्राणान् त्रायते
sā eṣā gāyatrī etasmin turīye darśate pade parorajasi pratiṣṭhitā tad vai tat satye pratiṣṭhitam cakṣur vai satyam cakṣur hi vai satyam tasmāt yad idānīṃ dvau vivadamānau eyātam aham adarśam aham aśrauṣam iti yaḥ evam brūyāt aham adarśam iti tasmā eva śraddadhyāma tad vai tat satyam bale pratiṣṭhitam prāṇaḥ vai balam tat prāṇe pratiṣṭhitam tasmāt āhuḥ balam satyāt ogīyaḥ iti evam vai eṣā gāyatrī adhyātmaṃ pratiṣṭhitā sā ha eṣā gayān tatre prāṇāḥ vai gayāḥ tat prāṇān tatre tad yat gayān tatre tasmāt gāyatrī nāma saḥ yām eva amūm sāvitrīm anvāha eṣā eva sā saḥ yasmā anvāha tasya prāṇān trāyate
Эта гаятри утверждена на той четвёртой, видимой стопе над пылью; та — утверждена на истине. Истина — зрение: зрение поистине есть истина; потому, если ныне двое придут спорящими — «я видел!», «я слышал!» — поверим сказавшему «я видел». Истина утверждена на силе; сила — дыхание: [истина] утверждена на дыхании. Потому говорят: сила сильнее истины. Так утверждена гаятри относительно тела: она охранила (tatre) гаятров — жизненные силы; оттого она гаятри.
3874f947eb35 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:21:57 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Цепь опор молитвы: гаятри стоит на Четвёртом-солнце, Четвёртое — на истине, истина — на зрении (свидетельство очевидца против понаслышке: «поверим сказавшему “я видел”» — древнейшее правило доказательства!), а истина, в свою очередь, — на силе-пране: «сила сильнее истины» — без жизненной силы и правде не выстоять (правдолюбие бессильного гаснет).
И венец — этимология имени: gāyatrī — «защитившая гаятров» (gayāṁs tatre): она охранила праны, певшие её. Молитва названа по своему делу: спасительница поющих. Кто поёт её — того она уже держит, как держала всех певших от начала: имя гаятри — расписка в вечной охране.