Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 4,4.19
॥
Деванагари
मनसैव अनुद्रष्टव्यं न इह नानास्ति किं चन मृत्योः सः मृत्युम् आप्नोति यः इह नानेव पश्यति
Транслитерация (IAST)
manasaiva anudraṣṭavyaṃ na iha nānāsti kiṃ cana mṛtyoḥ saḥ mṛtyum āpnoti yaḥ iha nāneva paśyati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मनसैवmanasaivaименно умом (manasā eva); умом одним; именно умом
अनुद्रष्टव्यंanudraṣṭavyaṃузреть должно (anu-draṣṭavya); надлежит узреть; узреть должно
नnaне; нет
इहihaздесь; в этом мире
नानास्तिnānāstiнет множественности (nānā asti c na — «нет разного»); нет разности; нет множественности
किंkiṃчто; какое
चनcanaдаже; вообще
मृत्योःmṛtyoḥот смерти (mṛtyu, отлож.); от смерти; от смерти
सःsaḥон; тот
मृत्युम्mṛtyumсмерть; умирание
आप्नोतिāpnotiидёт-достигает (от √āp); обретает; достигает
यःyaḥкто; тот, кто
इहihaздесь; в этом мире
नानेवnānevaсловно множественность (nānā iva); как бы врозь; словно множественность
पश्यतिpaśyatiвидит; созерцает
Литературный перевод
Умом единым это узреть должно: нет здесь никакой множественности. От смерти к смерти идёт, кто здесь видит словно множественность.
Версия
83e3c5d08aad · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:17:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Строгий стих о видении: manasaivānudraṣṭavyam — «умом [очищенным] это узреть должно»: neha nānāsti kiṁcana — «нет здесь никакой множественности», и грозное следствие: mṛtyoḥ sa mṛtyum āpnoti ya iha nāneva paśyati — «от смерти к смерти идёт видящий здесь словно множественность» (стих повторит Катха 2.1.11).
Что осуждено? Не различение вещей (iva! — «словно»): осуждено видение разрозненности — мира как груды несвязанных кусков без единого Владельца. Такое зрение и есть машина повторной смерти: кто видит куски, тот и живёт и умирает кусками. Единое же видение — всё в Нём и Он во всём — выводит из конвейера смертей: смерть не находит части в том, кто перестал быть частью.