Упанишады
Брихадараньяка-упанишадаBṛhadāraṇyaka 4,1.6
1252 / 5832
Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 4,1.6
Деванагари

यत् एव ते कश्चिद् अब्रवीत् तत् शृणवाम इति अब्रवीन् मे सत्यकामो जाबालः मनः वै ब्रह्म इति यथा मातृमान् पितृमान् आचार्यवान् ब्रूयात् तथा तत् जाबालो अब्रवीन् मनः वै ब्रह्म इति अमनसः हि किं स्यात् इति अब्रवीत् तु ते तस्य आयतनम् प्रतिष्ठाम् न मे अब्रवीत् इति एकपाद् वा एतत् संराट् इति सः वै नः ब्रूहि याज्ञवल्क्य मनः एव आयतनम् आकाशः प्रतिष्ठा आनन्दः इति एनद् उपासीत का आनन्दता याज्ञवल्क्य मनः एव संराट् इति ह उवाच मनसा वै संराट् स्त्रियम् अभि हार्यति तस्याम् प्रतिरूपः पुत्रो जायते सः आनन्दः मनः वै संराट् परमं ब्रह्म न एनम् मनः जहाति सर्वाणि एनम् भूतानि अभिक्षरन्ति देवः भूत्वा देवान् अप्येति यः एवम् विद्वान् एतद् उपास्ते हस्त्यृषभम् सहस्रम् ददामि इति ह उवाच जनकः वैदेहः सः ह उवाच याज्ञवल्क्यः पिता मे अमन्यत न अननुशिष्य हरेत इति

Транслитерация (IAST)

yat eva te kaścid abravīt tat śṛṇavāma iti abravīn me satyakāmo jābālaḥ manaḥ vai brahma iti yathā mātṛmān pitṛmān ācāryavān brūyāt tathā tat jābālo abravīn manaḥ vai brahma iti amanasaḥ hi kiṃ syāt iti abravīt tu te tasya āyatanam pratiṣṭhām na me abravīt iti ekapād vā etat saṃrāṭ iti saḥ vai naḥ brūhi yājñavalkya manaḥ eva āyatanam ākāśaḥ pratiṣṭhā ānandaḥ iti enad upāsīta kā ānandatā yājñavalkya manaḥ eva saṃrāṭ iti ha uvāca manasā vai saṃrāṭ striyam abhi hāryati tasyām pratirūpaḥ putro jāyate saḥ ānandaḥ manaḥ vai saṃrāṭ paramaṃ brahma na enam manaḥ jahāti sarvāṇi enam bhūtāni abhikṣaranti devaḥ bhūtvā devān apyeti yaḥ evam vidvān etad upāste hastyṛṣabham sahasram dadāmi iti ha uvāca janakaḥ vaidehaḥ saḥ ha uvāca yājñavalkyaḥ pitā me amanyata na ananuśiṣya hareta iti

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्yatто, что; которое
एवevaименно; только
तेteте; эти
कश्चिद्kaścidкто-либо; кто-нибудь
अब्रवीत्abravītсказал; сообщил
तत्tatто; это
शृणवामśṛṇavāmaмы услышим; давай послушаем
इतिitiтак; как
अब्रवीन्abravīnсказал; сообщил
मेmeмне; у меня
सत्यकामोsatyakāmoСатьякама; мудрец Сатьякама
जाबालःjābālaḥДжабала; сын Джабалы
मनःmanaḥум; мышление
वैvaiпоистине; именно
ब्रह्मbrahmaБрахман; священная реальность
इतिitiтак; как
यथाyathāкак; насколько
मातृमान्mātṛmānимеющий мать; обученный матерью
पितृमान्pitṛmānимеющий отца; обученный отцом
आचार्यवान्ācāryavānимеющий учителя; обученный ачарьей
ब्रूयात्brūyātсказал бы; говорил бы
तथाtathāтак; таким образом
तत्tatто; это
जाबालोjābāloДжабала; сын Джабалы
अब्रवीन्abravīnсказал; сообщил
मनःmanaḥум; мышление
वैvaiпоистине; именно
ब्रह्मbrahmaБрахман; священная реальность
इतिitiтак; как
अमनसःamanasaḥлишённого ума; не имеющего мышления
हिhiведь; поистине
किंkiṃчто; какое
स्यात्syātпусть будет; становится
इतिitiтак; как
अब्रवीत्abravītсказал; сообщил
तुtuже; но
तेteте; эти
तस्यtasyaего; у него
आयतनम्āyatanamопора; основание; место пребывания
प्रतिष्ठाम्pratiṣṭhāmоснование; опору
naне; нет
मेmeмне; у меня
अब्रवीत्abravītсказал; сообщил
इतिitiтак; как
एकपाद्ekapādодна четверть; одна нога
वाпоистине; же
एतत्etatэто; данное
संराट्saṃrāṭвладыка; император
इतिitiтак; как
सःsaḥон; тот
वैvaiпоистине; именно
नःnaḥнаш; для нас
ब्रूहिbrūhiговори; объясни
याज्ञवल्क्यyājñavalkyaЯджнявалкья; о Яджнявалкья
मनःmanaḥум; мышление
एवevaименно; только
आयतनम्āyatanamопора; основание; место пребывания
आकाशःākāśaḥпространство; эфир
प्रतिष्ठाpratiṣṭhāопора; основание
आनन्दःānandaḥблаженство; радость
इतिitiтак; как
एनद्enadэто; его
उपासीतupāsītaследует почитать; следует созерцать
काкакая; кто
आनन्दताānandatāблаженность; свойство радости
याज्ञवल्क्यyājñavalkyaЯджнявалкья; о Яджнявалкья
मनःmanaḥум; мышление
एवevaименно; только
संराट्saṃrāṭвладыка; император
इतिitiтак; как
haже; как известно
उवाचuvācaсказал; изрёк
मनसाmanasāумом; мыслью
वैvaiпоистине; именно
संराट्saṃrāṭвладыка; император
स्त्रियम्striyamженщину; супругу
अभिabhiк; по направлению к
हार्यतिhāryatiпривлекает; устремляет к себе
तस्याम्tasyāmв ней; на ней
प्रतिरूपःpratirūpaḥпохожий; подобный по образу
पुत्रोputroсын; мальчик
जायतेjāyateрождается; появляется
सःsaḥон; тот
आनन्दःānandaḥблаженство; радость
मनःmanaḥум; мышление
वैvaiпоистине; именно
संराट्saṃrāṭвладыка; император
परमंparamaṃвысшее; предельное
ब्रह्मbrahmaБрахман; священная реальность
naне; нет
एनम्enamего; этого
मनःmanaḥум; мышление
जहातिjahātiоставляет; покидает
सर्वाणिsarvāṇiвсе; всякие
एनम्enamего; этого
भूतानिbhūtāniсущества; живые существа
अभिक्षरन्तिabhikṣarantiстекаются к; приходят
देवःdevaḥбог; сияющее существо
भूत्वाbhūtvāстав; сделавшись
देवान्devānбогов; божественные силы
अप्येतिapyetiдостигает; входит
यःyaḥкто; тот, кто
एवम्evamтак; таким образом
विद्वान्vidvānзнающий; познавший
एतद्etadэто; данное
उपास्तेupāsteпочитает; созерцает
हस्त्यृषभम्hastyṛṣabhamслона-быка; лучшего слона
सहस्रम्sahasramтысячу; тысячное множество
ददामिdadāmiя дам; дарю
इतिitiтак; как
haже; как известно
उवाचuvācaсказал; изрёк
जनकःjanakaḥДжанака; царь Джанака
वैदेहःvaidehaḥВайдеха; царь Видехи
सःsaḥон; тот
haже; как известно
उवाचuvācaсказал; изрёк
याज्ञवल्क्यःyājñavalkyaḥЯджнявалкья; мудрец Яджнявалкья
पिताpitāотец; родитель
मेmeмне; у меня
अमन्यतamanyataсчитал; думал
naне; нет
अननुशिष्यananuśiṣyaне наставив; без обучения
हरेतharetaпусть берёт; забирал бы
इतिitiтак; как
Литературный перевод

«Послушаем, что говорили тебе». — «Сатьякама Джабала сказал мне: “Ум — Брахман”». — «Как сказал бы имеющий мать, отца и учителя, так сказал он: “ум — Брахман”; ибо что было бы лишённому ума? Но сказал ли он тебе его обитель и опору?» — «Не сказал». — «Это одноногий [Брахман], государь». — «Так скажи нам ты, Яджнявалкья!» И он назвал его обитель, опору и то, как должно его чтить, — и Джанака предложил тысячу коров со слоном-быком, а Яджнявалкья ответил: «Отец мой считал: не приняв учения сполна, не бери платы».

Версия

a660be2ea66a · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:09:40 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами