Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 5,4.1
॥
Деванагари
तद् वै तत् एतद् एव तत् आस सत्यम् एव सः यः ह एतम् महद् यक्षम् प्रथमजं वेद सत्यम् ब्रह्म इति जयति इमान् लोकान् जितः असौ असत् यः एवम् एतत् महद् यक्षम् प्रथमजं वेद सत्यम् ब्रह्म इति सत्यम् हि एव ब्रह्म
Транслитерация (IAST)
tad vai tat etad eva tat āsa satyam eva saḥ yaḥ ha etam mahad yakṣam prathamajaṃ veda satyam brahma iti jayati imān lokān jitaḥ asau asat yaḥ evam etat mahad yakṣam prathamajaṃ veda satyam brahma iti satyam hi eva brahma
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्tadто; это
वैvaiпоистине; именно
तत्tatто; это
एतद्etadэто; данное
एवevaименно; только
तत्tatто; это
आसāsaбыло; существовало
सत्यम्satyamистина (satya); правда; истина
एवevaименно; только
सःsaḥон; тот
यःyaḥкто; тот, кто
हhaже; как известно
एतम्etamэтого; его
महद्mahadвеликое (mahat); великое; великое
यक्षम्yakṣamдивное (yakṣa — «чудо-тайна»); дивное существо; дивное
प्रथमजंprathamajaṃПерворождённое (prathama-ja); перворождённое; Перворождённое
वेदvedaзнает; постигает
सत्यम्satyamистина (satya); правда; истина
ब्रह्मbrahmaБрахман; священная реальность
इतिitiтак; как
जयतिjayatiпокоряет (от √ji); побеждает; покоряет
इमान्imānэти; этих
लोकान्lokānмиры; обители
जितःjitaḥпобеждён; завоёван
असौasauтот; он
असत्asatнеистина; не-сущее
यःyaḥкто; тот, кто
एवम्evamтак; таким образом
एतत्etatэто; данное
महद्mahadвеликое (mahat); великое; великое
यक्षम्yakṣamдивное (yakṣa — «чудо-тайна»); дивное существо; дивное
प्रथमजंprathamajaṃПерворождённое (prathama-ja); перворождённое; Перворождённое
वेदvedaзнает; постигает
सत्यम्satyamистина (satya); правда; истина
ब्रह्मbrahmaБрахман; священная реальность
इतिitiтак; как
सत्यम्satyamистина (satya); правда; истина
हिhiведь; поистине
एवevaименно; только
ब्रह्मbrahmaБрахман; священная реальность
Литературный перевод
То поистине было этим — истиной. Кто знает это великое дивное Перворождённое как истину-Брахмана — тот покоряет эти миры; и да будет покорён [сам] тот [враг] — кто знает это великое дивное Перворождённое как истину-Брахмана: ибо Брахман — истина.
Версия
9d461c619422 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:20:31 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Видья Перворождённого: mahad yakṣam prathamajam — «великое дивное (yakṣa — чудо-существо, досточтимая тайна) Перворождённое» — надлежит знать как satyaṁ brahma, истину-Брахмана. Знающий «покоряет миры» и одолевает врага: истина — оружие, побеждающее прежде удара.
Слово yakṣa драгоценно: тем же словом Кена-упанишада назовёт явившуюся богам непостижимую Тайну (КеУ 3.1). Первенец бытия — не вещь и не принцип: Дивный, достойный трепета; и подступ к Нему один — истина: satyaṁ hy eva brahma. Стих готовит следующую видью, где сама структура слова satyam окажется картой мироздания.