सः होवाच गार्ग्यः यः एव अयम् यन्तम् पश्चात् शब्दः अनुदेति एतम् एव अहम् ब्रह्म उपास इति सः होवाच अजातशत्रुः मा म एतस्मिन् संवदिष्ठाः असुः इति वै अहम् एतम् उपास इति सः यः एतम् एवम् उपास्ते सर्वम् ह एव अस्मिन् लोके आयुः एति न एनम् पुरा कालात् प्राणः जहाति
saḥ hovāca gārgyaḥ yaḥ eva ayam yantam paścāt śabdaḥ anudeti etam eva aham brahma upāsa iti saḥ hovāca ajātaśatruḥ mā ma etasmin saṃvadiṣṭhāḥ asuḥ iti vai aham etam upāsa iti saḥ yaḥ etam evam upāste sarvam ha eva asmin loke āyuḥ eti na enam purā kālāt prāṇaḥ jahāti
Гаргья сказал: «Звук, что идёт вслед идущему, — его я чту как Брахмана». Аджаташатру ответил: «Не говори мне о нём! Я чту его как Жизнь». Кто чтит его так — достигает полного срока в этом мире, и дыхание не покидает его прежде времени.
eb14c0c0d267 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 00:50:55 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Девятый адрес — самый странный в списке: «звук вслед идущему» — шорох собственных шагов, отзвук, сопровождающий всякое движение живого. Гаргья коллекционирует и такие редкости. Царь узнаёт и это: asu, жизненная сила, — звук шагов есть звук самой жизни, идущей в теле; пока он слышен — человек жив.
И плод соразмерен: полный срок жизни, дыхание «не уйдёт прежде времени». Урок попутный, но важный: присутствие жизни слышно в простейшем — в шаге, в шорохе; благоговение умеет вслушиваться и в это. Но и жизнь-асу, как увидим, ещё не последняя дверь.