Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 2,1.1
॥
Деванагари
दृप्तबालाकिः ह अनूचानः गार्ग्यः आस सः होवाच अजातशत्रुम् काश्यम् ब्रह्म ते ब्रवाणि इति सः होवाच अजातशत्रुः सहस्रम् एतस्याम् वाचि दद्मः जनकः जनकः इति वै जनाः धावन्ति इति
Транслитерация (IAST)
dṛptabālākiḥ ha anūcānaḥ gārgyaḥ āsa saḥ hovāca ajātaśatrum kāśyam brahma te bravāṇi iti saḥ hovāca ajātaśatruḥ sahasram etasyām vāci dadmaḥ janakaḥ janakaḥ iti vai janāḥ dhāvanti iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दृप्तबालाकिःdṛptabālākiḥгордый Балаки (dṛpta-bālāki); кичливый Балаки; надменный Балаки
हhaже; как известно
अनूचानःanūcānaḥучёный (anūcāna — «проученный»); начитанный; учёный
गार्ग्यःgārgyaḥГаргья (из рода Гарги); Гаргья; Гаргья
आसāsaбыло; существовало
सःsaḥон; тот
होवाचhovācaсказал; произнёс
अजातशत्रुम्ajātaśatrumАджаташатру (a-jāta-śatru — «чей враг не рождён»); Аджаташатру; Аджаташатру
काश्यम्kāśyamцарю Каши (kāśya); кашийцу; царю Каши
ब्रह्मbrahmaБрахман; священная реальность
तेteте; эти
ब्रवाणिbravāṇiповедаю (от √brū, желат.); расскажу; поведаю
इतिitiтак; как
सःsaḥон; тот
होवाचhovācaсказал; произнёс
अजातशत्रुःajātaśatruḥАджаташатру; царь Аджаташатру
सहस्रम्sahasramтысячу (sahasra); тысячу [коров]; тысячу
एतस्याम्etasyāmв этом; в этой
वाचिvāciречи; в голосе
दद्मःdadmaḥдаём (от √dā, 1 мн.); даруем; даём
जनकःjanakaḥДжанака (царь Митхилы); Джанака; Джанака
जनकःjanakaḥДжанака (царь Митхилы); Джанака; Джанака
इतिitiтак; как
वैvaiпоистине; именно
जनाःjanāḥлюди; существа
धावन्तिdhāvantiбегут (от √dhāv); сбегаются; бегут
इतिitiтак; как
Литературный перевод
Жил гордый Балаки, учёный Гаргья. Он сказал Аджаташатру, царю Каши: «Я поведаю тебе Брахмана». Аджаташатру ответил: «За одно такое слово даём тысячу [коров]! А то ведь люди бегут с криком “Джанака! Джанака!”».
Версия
aa180a306db5 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 00:50:55 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Начинается вторая адхьяя — книга великих бесед, и первая из них задана с иронией в каждом слове. Учёный Гаргья представлен эпитетом dṛpta — «гордый, кичливый»: он приходит к царю не спрашивать, а жаловать: «я поведаю тебе Брахмана». Царь Аджаташатру («Тот, чей враг не рождён» — говорящее имя!) отвечает с царской любезностью и скрытой усмешкой: «за одно такое слово — тысячу коров»: слишком щедрая плата выдаёт, что царь знает цену предстоящему уроку.
А реплика о Джанаке — жемчужина: «люди бегут с криком “Джанака! Джанака!”» — все учёные стекаются к Джанаке, царю Митхилы, славнейшему покровителю брахмавидьи (он будет собеседником Яджнявалкьи в книгах третьей и четвёртой). Аджаташатру слегка ревнует к чужой славе — и рад случаю показать, что и в Каши есть кому говорить о Брахмане. Так с первых строк задана тема раздела: истинное знание не там, где титулы и гордость, — и снова, как с Праваханой и Ашвапати, его носителем окажется кшатрий.