Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 6,2.12
॥
Деванагари
पुरुषः वा अग्निः गौतम तस्य व्यात्तम् एव समित् प्राणः धूमः वाक् अर्चिः चक्षुः अङ्गाराः श्रोत्रं विष्फुलिङ्गाः तस्मिन् एतस्मिन् अग्नौ देवाः अन्नम् जुह्वति तस्याः आहुत्यै रेतः संभवति
Транслитерация (IAST)
puruṣaḥ vā agniḥ gautama tasya vyāttam eva samit prāṇaḥ dhūmaḥ vāk arciḥ cakṣuḥ aṅgārāḥ śrotraṃ viṣphuliṅgāḥ tasmin etasmin agnau devāḥ annam juhvati tasyāḥ āhutyai retaḥ saṃbhavati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुरुषःpuruṣaḥчеловек; пуруша
वाvāпоистине; же
अग्निःagniḥогонь; Агни
गौतमgautamaо Гаутама; Гаутама
तस्यtasyaего; у него
व्यात्तम्vyāttamраскрытый рот (vyātta); разверстые уста; раскрытый рот
एवevaименно; только
समित्samitтопливо; полено
प्राणःprāṇaḥпрана; жизненное дыхание
धूमःdhūmaḥдым; дымовая форма
वाक्vākречь; голос
अर्चिःarciḥпламя; сияние
चक्षुःcakṣuḥзрение; глаз
अङ्गाराःaṅgārāḥугли; горящие угли
श्रोत्रंśrotraṃслух; орган слуха
विष्फुलिङ्गाःviṣphuliṅgāḥискры; разлетающиеся искры
तस्मिन्tasminв нём; в этом
एतस्मिन्etasminв этом; на этом
अग्नौagnauв огне; на огне
देवाःdevāḥбоги; божественные силы
अन्नम्annamпища; питание
जुह्वतिjuhvatiприносят; возливают
तस्याःtasyāḥеё; у неё
आहुत्यैāhutyaiиз возлияния; из жертвы
रेतःretaḥсемя (retas); семя; семя
संभवतिsaṃbhavatiстановится; возникает; приходит в бытие
Литературный перевод
Человек, Гаутама, — огонь: раскрытый рот — его дрова, дыхание — дым, речь — пламя, глаз — угли, ухо — искры. В этот огонь боги возливают пищу; из этого возлияния рождается семя.
Версия
7f92edbcc1c0 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:25:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Четвёртый огонь — человек, и раскладка Брихадараньяки телеснее чхандогийской: дрова — «раскрытый рот» (vyāttam): человек топится через уста, как печь через дверцу. Дыхание — дым этой печи, речь — её пламя.
В человеке-огне боги пережигают пищу в семя: тончайшая доля съеденного — вещество будущей жизни. Человек в этой цепи — не потребитель, а алтарь: ест не он — на нём совершается возлияние; и достоинство едока — знать, при каком огне он состоит.