Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 1,3.26
॥
Деванагари
तस्य ह एतस्य साम्नः यः सुवर्णम् वेद भवति ह अस्य सुवर्णम् तस्य वै स्वरः एव सुवर्णम् भवति ह अस्य सुवर्णम् यः एवम् एतत् साम्नः सुवर्णम् वेद
Транслитерация (IAST)
tasya ha etasya sāmnaḥ yaḥ suvarṇam veda bhavati ha asya suvarṇam tasya vai svaraḥ eva suvarṇam bhavati ha asya suvarṇam yaḥ evam etat sāmnaḥ suvarṇam veda
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्यtasyaего; у него
हhaже; как известно
एतस्यetasyaэтого; данного
साम्नःsāmnaḥсамана; песнопения
यःyaḥкто; тот, кто
सुवर्णम्suvarṇamзолото (suvarṇa — «прекрасный слог/цвет»); злато; золото
वेदvedaзнает; постигает
भवतिbhavatiстановится; является
हhaже; как известно
अस्यasyaего; этого
सुवर्णम्suvarṇamзолото (suvarṇa — «прекрасный слог/цвет»); злато; золото
तस्यtasyaего; у него
वैvaiпоистине; именно
स्वरःsvaraḥзвук; тон
एवevaименно; только
सुवर्णम्suvarṇamзолото (suvarṇa — «прекрасный слог/цвет»); злато; золото
भवतिbhavatiстановится; является
हhaже; как известно
अस्यasyaего; этого
सुवर्णम्suvarṇamзолото (suvarṇa — «прекрасный слог/цвет»); злато; золото
यःyaḥкто; тот, кто
एवम्evamтак; таким образом
एतत्etatэто; данное
साम्नःsāmnaḥсамана; песнопения
सुवर्णम्suvarṇamзолото (suvarṇa — «прекрасный слог/цвет»); злато; золото
वेदvedaзнает; постигает
Литературный перевод
Кто знает золото этого самана — у того является золото. Золото его — сам звук. У того является золото, кто так знает золото самана.
Версия
325cfac1b2f2 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 00:42:16 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Второе имущество — suvarṇa, золото, и разгадка та же: золото самана — звук. Игра слов глубже, чем кажется: su-varṇa — «прекрасный слог-цвет» (varṇa — и цвет, и звук речи); прекраснозвучие и есть прекраснозолотье песни.
Упанишада переучивает само понятие богатства: у певца не спрашивают, что он нажил, — спрашивают, как он звучит. Кто вложил жизнь в чистоту звука святыни, тот ходит с золотом, которое не украсть и не истратить; всякое иное золото при песне — лишь оправа.