Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 5,6.1
॥
Деванагари
मनोमयः अयम् पुरुषः भाःसत्यः तस्मिन् अन्तर् हृदये यथा व्रीहिः वा यवः वा सः एषः सर्वस्य ईशानः सर्वस्य अधिपतिः सर्वम् इदम् प्रशास्ति यत् इदम् किञ्च
Транслитерация (IAST)
manomayaḥ ayam puruṣaḥ bhāḥsatyaḥ tasmin antar hṛdaye yathā vrīhiḥ vā yavaḥ vā saḥ eṣaḥ sarvasya īśānaḥ sarvasya adhipatiḥ sarvam idam praśāsti yat idam kiñca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मनोमयःmanomayaḥиз ума (mano-maya); умосоставный; из ума
अयम्ayamэтот; он
पुरुषःpuruṣaḥпуруша; личность; внутренний обитатель
भाःसत्यःbhāḥsatyaḥсветлый истиной (bhāḥ-satya); с истиной-светом; светлый истиной
तस्मिन्tasminв нём; в этом
अन्तर्antarвнутри; между
हृदयेhṛdayeв сердце; в сердцевине сознания
यथाyathāкак; насколько
व्रीहिःvrīhiḥзерно риса (vrīhi); рисовое зерно; зерно риса
वाvāпоистине; же
यवःyavaḥячменя (yava); ячменное зерно; ячменя
वाvāпоистине; же
सःsaḥон; тот
एषःeṣaḥэтот; он
सर्वस्यsarvasyaвсего; целого
ईशानःīśānaḥвладыка (īśāna); господь; владыка
सर्वस्यsarvasyaвсего; целого
अधिपतिःadhipatiḥвладыка; повелитель
सर्वम्sarvamвсё; целое
इदम्idamэто; этот мир
प्रशास्तिpraśāstiправит (pra + √śās); повелевает; правит
यत्yatто, что; которое
इदम्idamэто; этот мир
किञ्चkiñcaчто-либо; всё, что
Литературный перевод
Этот пуруша, состоящий из ума, светлый истиной, — внутри сердца, как зерно риса или ячменя. Он — владыка всего, повелитель всего: правит всем этим, что ни есть.
Версия
ff0da9178905 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:20:31 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Жемчужина кхилы — видья «зерна в сердце»: manomayaḥ... bhāḥ-satyaḥ — пуруша из ума, «светлый истиной», обитает в сердце размером «с зерно риса или ячменя» — и он же sarvasyeśānaḥ sarvasyādhipatiḥ, владыка и повелитель всего!
Малость и всевластие в одном стихе — знакомый парадокс Шандильи (ЧхУ 3.14: «меньше зерна — больше миров») и дахара-видьи: Господь помещается в точку, не переставая править вселенной; величие не мерится объёмом. Для бхакти это стих о Владыке в груди: правящий «всем, что ни есть» ближе к тебе, чем твой пульс, — и мал настолько, что сердце может Его вместить, как ларец — семя всех миров.