СанскритIASTЗначение
सःsaḥон; тот
यथाyathāкак; насколько
सर्वासाम्sarvāsāmвсех; совокупности всех
अपाम्apāmвод; водной стихии
समुद्रःsamudraḥокеан (samudra); море; океан
एकायनम्ekāyanamединое схождение (eka-ayana — «единый путь»); единая сходка; единое схождение
एवम्evamтак; таким образом
सर्वेषाम्sarveṣāmвсех; каждого из всех
स्पर्शानाम्sparśānāmприкосновений (sparśa, род. мн.); касаний; прикосновений
त्वग्tvagкожа (tvac); кожа; кожа
एकायनम्ekāyanamединое схождение (eka-ayana — «единый путь»); единая сходка; единое схождение
एवम्evamтак; таким образом
सर्वेषाम्sarveṣāmвсех; каждого из всех
गन्धानाम्gandhānāmзапахов (gandha, род. мн.); запахов; запахов
नासिकेnāsikeдве ноздри; нос
एकायनम्ekāyanamединое схождение (eka-ayana — «единый путь»); единая сходка; единое схождение
एवम्evamтак; таким образом
सर्वेषाम्sarveṣāmвсех; каждого из всех
रसानाम्rasānāmвкусов (rasa, род. мн.); вкусов; вкусов
जिह्वैकायनम्jihvaikāyanamязык - единое прибежище; язык - место собирания вкусов
एवम्evamтак; таким образом
सर्वेषाम्sarveṣāmвсех; каждого из всех
रूपाणाम्rūpāṇāmформ; видимых образов
चक्षुर्cakṣurглаз; зрение
एकायनम्ekāyanamединое схождение (eka-ayana — «единый путь»); единая сходка; единое схождение
एवम्evamтак; таким образом
सर्वेषंsarveṣaṃвсех; совокупности всех
शब्दानाम्śabdānāmзвуков; слов
श्रोत्रम्śrotramслух; орган слуха
एकायनम्ekāyanamединое схождение (eka-ayana — «единый путь»); единая сходка; единое схождение
एवम्evamтак; таким образом
सर्वेषाम्sarveṣāmвсех; каждого из всех
संकल्पानाम्saṃkalpānāmзамыслов (saṁkalpa, род. мн.); намерений; замыслов
मनःmanaḥум; мышление
एकायनम्ekāyanamединое схождение (eka-ayana — «единый путь»); единая сходка; единое схождение
एवम्evamтак; таким образом
सर्वासाम्sarvāsāmвсех; совокупности всех
विद्यानाम्vidyānāmзнаний; учений
हृदयम्hṛdayamсердце (hṛdaya); сердце; сердце
एकायनम्ekāyanamединое схождение (eka-ayana — «единый путь»); единая сходка; единое схождение
एवम्evamтак; таким образом
सर्वेषाम्sarveṣāmвсех; каждого из всех
कर्मणाम्karmaṇāmдел (karman, род. мн.); действий; дел
हस्ताव्hastāvдве руки; руки
एकायनम्ekāyanamединое схождение (eka-ayana — «единый путь»); единая сходка; единое схождение
एवम्evamтак; таким образом
सर्वेषाम्sarveṣāmвсех; каждого из всех
आनन्दानाम्ānandānāmрадостей; наслаждений
उपस्थःupasthaḥдетородный орган; место наслаждения
एकायनम्ekāyanamединое схождение (eka-ayana — «единый путь»); единая сходка; единое схождение
एवम्evamтак; таким образом
सर्वेषाम्sarveṣāmвсех; каждого из всех
विसर्गाणाम्visargāṇāmиспусканий; выделений
पायुःpāyuḥанус; орган выделения
एकायनम्ekāyanamединое схождение (eka-ayana — «единый путь»); единая сходка; единое схождение
एवम्evamтак; таким образом
सर्वेषाम्sarveṣāmвсех; каждого из всех
अध्वनाम्adhvanāmдорог (adhvan, род. мн.); путей; дорог
पादाव्pādāvдве стопы; ноги
एकायनम्ekāyanamединое схождение (eka-ayana — «единый путь»); единая сходка; единое схождение
एवम्evamтак; таким образом
सर्वेषाम्sarveṣāmвсех; каждого из всех
वेदानाम्vedānāmвед; священных знаний
वाग्vāgречь; слово
एकायनम्ekāyanamединое схождение (eka-ayana — «единый путь»); единая сходка; единое схождение
Пятый образ — океан и воды: как все реки сходятся в одно море, так у каждого рода опыта есть своё «море» — единое схождение (ekāyana). Все касания стекаются в кожу, вкусы — в язык, облики — в глаз, замыслы — в ум, знания — в сердце, дела — в руки, дороги — в ноги, Веды — в речь. Тринадцать океанов человеческого существа!
Урок этой описи двоякий. Первый: бесконечное множество опыта уже собрано природой в считанные устья — мир не хаос, он впадает. Второй, главный для беседы: если всякая множественность имеет схождение, то есть и схождение всех схождений — Атман, море этих морей. Яджнявалкья ведёт Майтрейи от рек к морю и от морей — к Океану, о котором сейчас скажет самое трудное своё слово.