Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 4,4.10
॥
Деванагари
अन्धं तमः प्रविशन्ति ये अविद्याम् उपासते ततो भूयः इव ते तमः ये उ विद्यायाम् रताः
Транслитерация (IAST)
andhaṃ tamaḥ praviśanti ye avidyām upāsate tato bhūyaḥ iva te tamaḥ ye u vidyāyām ratāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्धंandhaṃслепую (andha); слепую; слепую
तमःtamaḥтьму (tamas); мрак; тьму
प्रविशन्तिpraviśantiвходят (pra + √viś); вступают; входят
येyeкоторые; те, кто
अविद्याम्avidyāmневедение (avidyā, вин.); невежество; неведение
उपासतेupāsateпочитающие (upa + √ās); чтущие; почитающие
ततोtatoоттого; от него
भूयःbhūyaḥещё большую (bhūyas); пущую; ещё большую
इवivaкак; словно
तेteте; эти
तमःtamaḥтьму (tamas); мрак; тьму
येyeкоторые; те, кто
उuже; именно
विद्यायाम्vidyāyāmв знании; в ведении
रताःratāḥуслаждающиеся (rata, мн.); находящие усладу; услаждающиеся
Литературный перевод
В слепую тьму входят почитающие неведение; в ещё большую тьму — те, кто услаждается в [одном лишь] знании.
Версия
0641792acc45 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:15:25 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Знаменитое двустишие-предостережение (оно же — Иша 9): в слепую тьму идут «почитающие неведение» — живущие одним обрядом и бытом без знания; но в тьму «ещё большую» — vidyāyāṁ ratāḥ, «услаждающиеся в знании»: гордые своей учёностью, сделавшие из видьи усладу и трофей.
Почему знание темнее незнания? Невежда хотя бы знает, что слеп; учёный гордец слеп с фонарём в руке — и уверен, что зряч. Знание, ставшее собственностью и самоуслаждением (ratāḥ!), закрывает Того, о ком оно: это тьма второй степени, защищённая от исцеления самим лекарством. Стих ставит стража у самых дверей брахмавидьи: входящий, не сделай из света ширму.