Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 6,4.27
॥
Деванагари
अथ एनम् मात्रे प्रदाय स्तनं प्रयच्छति यः ते स्तनः शशयः यः मयोभूः यः रत्नधा वसुविद् यः सुदत्रः येन विश्वा पुष्यसि वार्याणि सरस्वति तम् इह धातवे कर् इति
Транслитерация (IAST)
atha enam mātre pradāya stanaṃ prayacchati yaḥ te stanaḥ śaśayaḥ yaḥ mayobhūḥ yaḥ ratnadhā vasuvid yaḥ sudatraḥ yena viśvā puṣyasi vāryāṇi sarasvati tam iha dhātave kar iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; далее
एनम्enamего; этого
मात्रेmātreматери (mātṛ, дат.); матери; матери
प्रदायpradāyaпередав (pra + √dā); вручив; передав
स्तनंstanaṃгрудь (stana, вин.); сосец; грудь
प्रयच्छतिprayacchatiдаёт; передаёт
यःyaḥкто; тот, кто
तेteтебе; твой
स्तनःstanaḥгрудь; сосец
शशयःśaśayaḥлежащий; покоющийся
यःyaḥкто; тот, кто
मयोभूःmayobhūḥотрадный (mayobhū — «творящий отраду»); благодатный; отрадный
यःyaḥкто; тот, кто
रत्नधाratnadhāхранящий сокровище (ratna-dhā); сокровищедержный; хранящий сокровище
वसुविद्vasuvidбогатознающий (vasu-vid); ведающий блага; богатознающий
यःyaḥкто; тот, кто
सुदत्रःsudatraḥщедрый даритель; хорошо дающий
येनyenaкоторым; посредством которого
विश्वाviśvāвсе; всяческие
पुष्यसिpuṣyasiпитаешь; взращиваешь
वार्याणिvāryāṇiжеланные блага; ценности
सरस्वतिsarasvatiСарасвати (зват.); о Сарасвати; Сарасвати
तम्tamего; тот
इहihaздесь; в этом мире
धातवेdhātaveдля питания; для поддержания
कर्karсделай; соверши
इतिitiтак; как
Литературный перевод
Затем, передав его матери, даёт грудь: «Сосец твой неиссякающий, отрадный, хранящий сокровище, богатознающий, щедродарный, которым питаешь ты всё избранное, — Сарасвати, дай его здесь [младенцу]…»
Версия
f9b5f6c2fa24 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:30:39 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Возвращение сына матери — с гимном её груди, взятым из Ригведы (1.164.49): сосец «неиссякающий, отрадный, хранящий сокровище, щедродарный» — и мать в этот миг наречена Сарасвати! Кормящая — сама богиня мудрости и полноводной реки: первое молоко подано как её священный поток.
Так устав завершает круг даров: отец дал слово, мёд и имя — мать даёт реку жизни, и оба дара названы божественными. Материнство обожено без метафор: у груди Сарасвати вскармливается тот, чьё тайное имя — Веда; молоко и откровение текут для этого дома из одного истока.