Упанишады
Брихадараньяка-упанишадаBṛhadāraṇyaka 6,3.2
1400 / 6055
Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 6,3.2
Деванагари

ज्येष्ठाय स्वाहा श्रेष्ठाय स्वाहा इति अग्नौ हुत्वा मन्थे संस्रवम् अवनयति प्राणाय स्वाहा वसिष्ठायै स्वाहा इति अग्नौ हुत्वा मन्थे संस्रवम् अवनयति वाचे स्वाहा प्रतिष्ठायै स्वाहा इति अग्नौ हुत्वा मन्थे संस्रवम् अवनयति चक्षुषे स्वाहा संपदे स्वाहा इति अग्नौ हुत्वा मन्थे संस्रवम् अवनयति श्रोत्राय स्वाहा आयतनाय स्वाहा इति अग्नौ हुत्वा मन्थे संस्रवम् अवनयति मनसे स्वाहा प्रजात्यै स्वाहा इति अग्नौ हुत्वा मन्थे संस्रवम् अवनयति रेतसे स्वाहा इति अग्नौ हुत्वा मन्थे संस्रवम् अवनयति

Транслитерация (IAST)

jyeṣṭhāya svāhā śreṣṭhāya svāhā iti agnau hutvā manthe saṃsravam avanayati prāṇāya svāhā vasiṣṭhāyai svāhā iti agnau hutvā manthe saṃsravam avanayati vāce svāhā pratiṣṭhāyai svāhā iti agnau hutvā manthe saṃsravam avanayati cakṣuṣe svāhā saṃpade svāhā iti agnau hutvā manthe saṃsravam avanayati śrotrāya svāhā āyatanāya svāhā iti agnau hutvā manthe saṃsravam avanayati manase svāhā prajātyai svāhā iti agnau hutvā manthe saṃsravam avanayati retase svāhā iti agnau hutvā manthe saṃsravam avanayati

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ज्येष्ठायjyeṣṭhāyaстарейшему (jyeṣṭha, дат.); первейшему; старейшему
स्वाहाsvāhāсваха; жертвенный возглас
श्रेष्ठायśreṣṭhāyaлучшему (śreṣṭha, дат.); превосходнейшему; лучшему
स्वाहाsvāhāсваха; жертвенный возглас
इतिitiтак; как
अग्नौagnauв огне; на огонь
हुत्वाhutvāвозлив (от √hu); пожертвовав; возлив
मन्थेmantheв смесь mantha; в ритуальную кашицу
संस्रवम्saṃsravamостаток (saṁsrava — «стёк»); стекающие капли; остаток
अवनयतिavanayatiсливает (ava + √nī); спускает; сливает
प्राणायprāṇāyaпране; жизненному дыханию
स्वाहाsvāhāсваха; жертвенный возглас
वसिष्ठायैvasiṣṭhāyaiлучшей; богатейшей
स्वाहाsvāhāсваха; жертвенный возглас
इतिitiтак; как
अग्नौagnauв огне; на огонь
हुत्वाhutvāвозлив (от √hu); пожертвовав; возлив
मन्थेmantheв смесь mantha; в ритуальную кашицу
संस्रवम्saṃsravamостаток (saṁsrava — «стёк»); стекающие капли; остаток
अवनयतिavanayatiсливает (ava + √nī); спускает; сливает
वाचेvāceречи; голосу
स्वाहाsvāhāсваха; жертвенный возглас
प्रतिष्ठायैpratiṣṭhāyaiопоре; основанию
स्वाहाsvāhāсваха; жертвенный возглас
इतिitiтак; как
अग्नौagnauв огне; на огонь
हुत्वाhutvāвозлив (от √hu); пожертвовав; возлив
मन्थेmantheв смесь mantha; в ритуальную кашицу
संस्रवम्saṃsravamостаток (saṁsrava — «стёк»); стекающие капли; остаток
अवनयतिavanayatiсливает (ava + √nī); спускает; сливает
चक्षुषेcakṣuṣeзрению; глазу
स्वाहाsvāhāсваха; жертвенный возглас
संपदेsaṃpadeдостижению; успеху
स्वाहाsvāhāсваха; жертвенный возглас
इतिitiтак; как
अग्नौagnauв огне; на огонь
हुत्वाhutvāвозлив (от √hu); пожертвовав; возлив
मन्थेmantheв смесь mantha; в ритуальную кашицу
संस्रवम्saṃsravamостаток (saṁsrava — «стёк»); стекающие капли; остаток
अवनयतिavanayatiсливает (ava + √nī); спускает; сливает
श्रोत्रायśrotrāyaслуху; уху
स्वाहाsvāhāсваха; жертвенный возглас
आयतनायāyatanāyaобители; основанию
स्वाहाsvāhāсваха; жертвенный возглас
इतिitiтак; как
अग्नौagnauв огне; на огонь
हुत्वाhutvāвозлив (от √hu); пожертвовав; возлив
मन्थेmantheв смесь mantha; в ритуальную кашицу
संस्रवम्saṃsravamостаток (saṁsrava — «стёк»); стекающие капли; остаток
अवनयतिavanayatiсливает (ava + √nī); спускает; сливает
मनसेmanaseуму; мышлению
स्वाहाsvāhāсваха; жертвенный возглас
प्रजात्यैprajātyaiпорождающей силе; рождению потомства
स्वाहाsvāhāсваха; жертвенный возглас
इतिitiтак; как
अग्नौagnauв огне; на огонь
हुत्वाhutvāвозлив (от √hu); пожертвовав; возлив
मन्थेmantheв смесь mantha; в ритуальную кашицу
संस्रवम्saṃsravamостаток (saṁsrava — «стёк»); стекающие капли; остаток
अवनयतिavanayatiсливает (ava + √nī); спускает; сливает
रेतसेretaseсемени; семенной силе
स्वाहाsvāhāсваха; жертвенный возглас
इतिitiтак; как
अग्नौagnauв огне; на огонь
हुत्वाhutvāвозлив (от √hu); пожертвовав; возлив
मन्थेmantheв смесь mantha; в ритуальную кашицу
संस्रवम्saṃsravamостаток (saṁsrava — «стёк»); стекающие капли; остаток
अवनयतिavanayatiсливает (ava + √nī); спускает; сливает
Литературный перевод

«Старейшему — сваха, лучшему — сваха!» — возлив в огонь, сливает остаток в мантху. «Дыханию — сваха, богатейшей — сваха!» — возлив, сливает остаток. «Речи — сваха, опоре — сваха!»… «Глазу — сваха, достижению — сваха!»… «Слуху — сваха, обители — сваха!»… «Уму — сваха, порождению — сваха!»… «Семени — сваха!» — так возливает и сливает остаток в мантху.

Версия

38b61cd9c0fa · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:26:41 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами