Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 4,5.10
॥
Деванагари
सः यथा वीणायै वाद्यमानायै न बाह्याञ् शब्दाञ् शक्नुयात् ग्रहणाय वीणायै तु ग्रहणेन वीणावादस्य वा शब्दः गृहीतः
Транслитерация (IAST)
saḥ yathā vīṇāyai vādyamānāyai na bāhyāñ śabdāñ śaknuyāt grahaṇāya vīṇāyai tu grahaṇena vīṇāvādasya vā śabdaḥ gṛhītaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सःsaḥон; тот
यथाyathāкак; насколько
वीणायैvīṇāyaiвины (vīṇā, род.); лютни; вины
वाद्यमानायैvādyamānāyaiкогда играют (страд. прич.); звучащей; когда играют
नnaне; нет
बाह्याञ्bāhyāñвнешние; наружные
शब्दाञ्śabdāñзвуки; слова
शक्नुयात्śaknuyātмог бы; был бы способен
ग्रहणायgrahaṇāyaк схватыванию; для восприятия
वीणायैvīṇāyaiвины (vīṇā, род.); лютни; вины
तुtuже; но
ग्रहणेनgrahaṇenaсхватыванием; взятием
वीणावादस्यvīṇāvādasyaигры на вине; звучания вины
वाvāпоистине; же
शब्दःśabdaḥзвук; звучание
गृहीतःgṛhītaḥсхвачен; уловлен
Литературный перевод
как, когда играют на вине, не схватить внешних звуков по отдельности, но, схватив вину или игрока, схватываешь и звук, —
Версия
413becd95097 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:18:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Третья притча — вина: мелодия не существует помимо струн и пальцев; вся она — в Играющем. Лестница трёх звуков — гром, зов, песня — вновь пройдена до Музыканта.
Мир как музыка, Бог как Музыкант, познание как схватывание не нот, а Руки — это наследство Майтрейи; бхакти добавит лишь имя Играющего и Его флейту.