Упанишады
Брихадараньяка-упанишадаBṛhadāraṇyaka 6,2.13
1395 / 5877
Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 6,2.13
Деванагари

योषा वा अग्निः गौतम तस्याः उपस्थः एव समित् लोमानि धूमः योनिः अर्चिः यद् अन्तः करोति ते अङ्गाराः अभिनन्दा विष्फुलिङ्गाः तस्मिन् एतस्मिन् अग्नौ देवाः रेतः जुह्वति तस्याः आहुत्यै पुरुषः संभवति सः जीवति यावत् जीवति अथ यदा म्रियते

Транслитерация (IAST)

yoṣā vā agniḥ gautama tasyāḥ upasthaḥ eva samit lomāni dhūmaḥ yoniḥ arciḥ yad antaḥ karoti te aṅgārāḥ abhinandā viṣphuliṅgāḥ tasmin etasmin agnau devāḥ retaḥ juhvati tasyāḥ āhutyai puruṣaḥ saṃbhavati saḥ jīvati yāvat jīvati atha yadā mriyate

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
योषाyoṣāженщина (yoṣā); жена; женщина
वाпоистине; же
अग्निःagniḥогонь; Агни
गौतमgautamaо Гаутама; Гаутама
तस्याःtasyāḥеё; у неё
उपस्थःupasthaḥлоно (upastha); чрево; лоно
एवevaименно; только
समित्samitтопливо; полено
लोमानिlomāniволосы; шерсть
धूमःdhūmaḥдым; дымовая форма
योनिःyoniḥутроба (yoni); утроба; утроба
अर्चिःarciḥпламя; сияние
यद्yadкогда; то, что
अन्तःantaḥвнутри; внутренне
करोतिkarotiделает; совершает
तेteони; те
अङ्गाराःaṅgārāḥугли; горящие угли
अभिनन्दाabhinandāуслады (abhinanda, мн.); радования; услады
विष्फुलिङ्गाःviṣphuliṅgāḥискры; разлетающиеся искры
तस्मिन्tasminв нём; в этом
एतस्मिन्etasminв этом; на этом
अग्नौagnauв огне; на огне
देवाःdevāḥбоги; божественные силы
रेतःretaḥсемя; семенная сила
जुह्वतिjuhvatiприносят; возливают
तस्याःtasyāḥеё; у неё
आहुत्यैāhutyaiиз возлияния; из жертвы
पुरुषःpuruṣaḥчеловек; пуруша
संभवतिsaṃbhavatiрождается (sam + √bhū); возникает; рождается
सःsaḥон; тот
जीवतिjīvatiживёт; поддерживает жизнь
यावत्yāvatнасколько; сколько
जीवतिjīvatiживёт; поддерживает жизнь
अथathaзатем; далее
यदाyadāкогда; в тот момент
म्रियतेmriyateумирает; смертно уходит
Литературный перевод

Женщина, Гаутама, — огонь: лоно — её дрова, волоски — дым, утроба — пламя, соединение — угли, услады — искры. В этот огонь боги возливают семя; из этого возлияния рождается человек. Он живёт, сколько живёт; а когда умирает —

Версия

8116eb8c53e5 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:25:52 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами