Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 4,3.12
॥
Деванагари
प्राणेन रक्षन् अवरं कुलायं बहिष्कुलायात् अमृतः चरित्वा सः ईयते अमृतो यत्रकामं हिरण्मयः पुरुषः एकहंसः
Транслитерация (IAST)
prāṇena rakṣan avaraṃ kulāyaṃ bahiṣkulāyāt amṛtaḥ caritvā saḥ īyate amṛto yatrakāmaṃ hiraṇmayaḥ puruṣaḥ ekahaṃsaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्राणेनprāṇenaпраной; жизненным дыханием
रक्षन्rakṣanохраняя (от √rakṣ, прич.); сторожа; охраняя
अवरंavaraṃнижнее (avara); нижнее; нижнее
कुलायंkulāyaṃгнездо (kulāya); гнездо; гнездо
बहिष्कुलायात्bahiṣkulāyātвне гнезда; за пределами тела
अमृतःamṛtaḥбессмертный (a-mṛta); нетленный; бессмертный
चरित्वाcaritvāвыходя-побывав (от √car); постранствовав; побывав
सःsaḥон; тот
ईयतेīyateидёт; движется
अमृतोamṛtoбессмертный; неумирающий
यत्रकामंyatrakāmaṃкуда хочет (yatra-kāmam); куда пожелает; куда хочет
हिरण्मयःhiraṇmayaḥзолотой; сияющий золотом
पुरुषःpuruṣaḥпуруша; личность; внутренний обитатель
एकहंसःekahaṃsaḥединственный лебедь; одинокий странник
Литературный перевод
Праной охраняя нижнее гнездо, бессмертный выходит из гнезда; бессмертный идёт, куда хочет, — золотой пуруша, одинокий лебедь.
Версия
df15ca31b6a5 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:12:39 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Второй стих о лебеде: улетая в сны, он «праной охраняет нижнее гнездо» — оставляет в теле дыхание, как сторожа при доме, и выходит на волю: amṛto yatra-kāmam — «бессмертный — куда хочет». Дыхание спящего — свет в окне, знак, что хозяин вернётся.
Дважды в стихе — amṛtaḥ, «бессмертный»: сновидные отлучки — ежесуточная репетиция бессмертия; душа тренируется жить вне гнезда. Кто понял свои сны так, тот иначе услышит и час, когда гнездо останется пустым насовсем: лебедь не погибает с гнездом — он долётывает туда, куда летал всю жизнь по ночам.