Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 5,13.3
॥
Деванагари
साम प्राणः वै साम प्राणे हि इमानि सर्वाणि भूतानि सम्यञ्चि सम्यञ्चि ह अस्मै सर्वाणि भूतानि श्रैष्ठ्याय कल्पन्ते साम्नः सायुज्यं सलोकतां जयति यः एवम् वेद
Транслитерация (IAST)
sāma prāṇaḥ vai sāma prāṇe hi imāni sarvāṇi bhūtāni samyañci samyañci ha asmai sarvāṇi bhūtāni śraiṣṭhyāya kalpante sāmnaḥ sāyujyaṃ salokatāṃ jayati yaḥ evam veda
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सामsāmaсаман (sāman); напев; саман
प्राणःprāṇaḥпрана; жизненное дыхание
वैvaiпоистине; именно
सामsāmaсаман (sāman); напев; саман
प्राणेprāṇeв пране; в жизненном дыхании
हिhiведь; поистине
इमानिimāniэти; эти самые
सर्वाणिsarvāṇiвсе; всякие
भूतानिbhūtāniсущества; живые существа
सम्यञ्चिsamyañciсходятся (samyañc); сообращаются; сходятся
सम्यञ्चिsamyañciсходятся (samyañc); сообращаются; сходятся
हhaже; как известно
अस्मैasmaiему; для него
सर्वाणिsarvāṇiвсе; всякие
भूतानिbhūtāniсущества; живые существа
श्रैष्ठ्यायśraiṣṭhyāyaради превосходства; к первенству
कल्पन्तेkalpanteготовят (от √kḷp); устрояются; готовят
साम्नःsāmnaḥсамана; песнопения
सायुज्यंsāyujyaṃсоединение; единение
सलोकतांsalokatāṃпребывание в одном мире; со-мирность
जयतिjayatiпобеждает; завоёвывает
यःyaḥкто; тот, кто
एवम्evamтак; таким образом
वेदvedaзнает; постигает
Литературный перевод
Саман — это дыхание: в дыхании сходятся (samyañci) все существа. Для знающего сходятся все существа, готовя ему первенство; единение с саманом, его мир покоряет знающий это.
Версия
522e1301d3e3 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:21:57 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Третья видья: sāman, напев, — прана, ибо в дыхании существа «сходятся» (sam-yañc): песня и жизнь равно собирают многих в одно звучание. Мы слышали этимологию самана как sa+ama, четы голоса и дыхания (1.3.22), — здесь та же истина короче.
Плод — стройность: существа «сходятся, готовя первенство» знающему: вокруг понявшего лад жизни мир сам строится хором, и он в этом хоре — запевала.