Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 1,5.5
॥
Деванагари
त्रयः वेदाः एते एव वाक् एव ऋग्वेदः मनः यजुर्वेदः प्राणः सामवेदः
Транслитерация (IAST)
trayaḥ vedāḥ ete eva vāk eva ṛgvedaḥ manaḥ yajurvedaḥ prāṇaḥ sāmavedaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्रयःtrayaḥтри; трое
वेदाःvedāḥВеды (veda, мн.); Веды; Веды
एतेeteэти; следующие
एवevaименно; только
वाक्vākречь; голос
एवevaименно; только
ऋग्वेदःṛgvedaḥРигведа (ṛg-veda); Ригведа; Ригведа
मनःmanaḥум; мышление
यजुर्वेदःyajurvedaḥЯджурведа (yajur-veda); Яджурведа; Яджурведа
प्राणःprāṇaḥпрана; жизненное дыхание
सामवेदःsāmavedaḥСамаведа (sāma-veda); Самаведа; Самаведа
Литературный перевод
Они же — три Веды: речь — Ригведа, ум — Яджурведа, дыхание — Самаведа.
Версия
de90d6224d54 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 00:45:47 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вторая мерка — три Веды: речь — Ригведа (гимны произносимые), ум — Яджурведа (формулы, ведущие безмолвное действие обряда), дыхание — Самаведа (напев, живущий дыханием). Всё священное знание уже разложено в самом человеке: он ходячее трёхведие.
Отсюда достоинство состава: говорить, мыслить и дышать — значит носить в себе слоги трёх Вед. Осквернить речь, ум или дыхание — осквернить писание; очистить их — выучить его наизусть телом.