सः होवाच गार्ग्यः यः एव अयम् दिक्षु पुरुषः एतम् एव अहम् ब्रह्म उपास इति सः होवाच अजातशत्रुः मा म एतस्मिन् संवदिष्ठाः द्वितीयः अनपगः इति वै अहम् एतम् उपास इति सः यः एतम् एवम् उपास्ते द्वितीयवान् ह भवति न अस्मात् गणः छिद्यते
saḥ hovāca gārgyaḥ yaḥ eva ayam dikṣu puruṣaḥ etam eva aham brahma upāsa iti saḥ hovāca ajātaśatruḥ mā ma etasmin saṃvadiṣṭhāḥ dvitīyaḥ anapagaḥ iti vai aham etam upāsa iti saḥ yaḥ etam evam upāste dvitīyavān ha bhavati na asmāt gaṇaḥ chidyate
Гаргья сказал: «Пурушу, что в сторонах света, — его я чту как Брахмана». Аджаташатру ответил: «Не говори мне о нём! Я чту его как Второго-неотступного». Кто чтит его так — обретает второго, и круг его не отсекается от него.
bf11ecdcaa12 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 00:52:10 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Десятый адрес — стороны света, и чин их неожиданно тёплый: dvitīyo 'napagaḥ — «Второй, не отходящий»: направления всегда при тебе, куда ни встань — они рядом, спутник, не покидающий никогда. Плод — дружество: «обретает второго», и его круг (gaṇa) не отпадает от него: верные спутники, неубывающая свита.
Прекрасен сам поворот: в главе, где «страх от второго» (1.4.2), находится и святое второе — неотступное сопутствие. Не всякая двойственность — угроза; есть второй-спутник, образ которого стороны света держат перед всяким путником. Бхакти узнаёт тут тень своего сокровища: Друг, который не отходит, — древнейшее из имён Господа при душе (два птицы на одном древе — РВ 1.164.20).