यदा वै पुरुषः अस्माल् लोकात् प्रैति सः वायुम् आगच्छति तस्मै सः तत्र विजिहीते यथा रथचक्रस्य खम् तेन सः ऊर्ध्वः आक्रमते सः आदित्यम् आगच्छति तस्मै सः तत्र विजिहीते यथा लम्बरस्य खम् तेन सः ऊर्ध्वः आक्रमते सः चन्द्रमसम् आगच्छति तस्मै सः तत्र विजिहीते यथा दुन्दुभेः खम् तेन सः ऊर्ध्वः आक्रमते सः लोकम् आगच्छति अशोकम् अहिमम् तस्मिन् वसति शाश्वतीः समाः
yadā vai puruṣaḥ asmāl lokāt praiti saḥ vāyum āgacchati tasmai saḥ tatra vijihīte yathā rathacakrasya kham tena saḥ ūrdhvaḥ ākramate saḥ ādityam āgacchati tasmai saḥ tatra vijihīte yathā lambarasya kham tena saḥ ūrdhvaḥ ākramate saḥ candramasam āgacchati tasmai saḥ tatra vijihīte yathā dundubheḥ kham tena saḥ ūrdhvaḥ ākramate saḥ lokam āgacchati aśokam ahimam tasmin vasati śāśvatīḥ samāḥ
Когда человек уходит из этого мира, он приходит к ветру — и тот раскрывается ему, как отверстие колесничного колеса: им он восходит. Он приходит к солнцу — и оно раскрывается ему, как отверстие барабана: им он восходит. Он приходит к луне — и она раскрывается ему, как отверстие литавры: им он восходит. И приходит в мир без зноя, без снега — и живёт там вечные годы.
2bd7741f056b · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:21:57 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Видья восхождения: три небесных тела раскрываются уходящему, «как отверстия» — ступица колеса, окно барабана, зев литавры: во всех трёх образах — круглый лаз в звучащей вещи. Ветер, солнце, луна — не стены, а проходы: мир на пути знающего прокалывается дверями.
И конечная станция дивной скромности: «мир без зноя и без снега» (anātapam ahimam) — без крайностей, страна ровной благодати, где живут «вечные годы» (śāśvatīḥ samāḥ). Не громы славы — климат покоя: упанишада умеет обещать рай в терминах погоды, и это обещание из самых уютных.