Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 1,3.14
॥
Деванагари
अथ चक्षुर् अत्यवहत् तद् यदा मृत्युम् अत्यमुच्यत सः आदित्यः अभवत् सः असौ आदित्यः परेण मृत्युम् अतिक्रान्तस् तपति
Транслитерация (IAST)
atha cakṣur atyavahat tad yadā mṛtyum atyamucyata saḥ ādityaḥ abhavat saḥ asau ādityaḥ pareṇa mṛtyum atikrāntas tapati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; далее
चक्षुर्cakṣurглаз; зрение
अत्यवहत्atyavahatперенёс за предел; провёл через
तद्tadто; это
यदाyadāкогда; в тот момент
मृत्युम्mṛtyumсмерть; умирание
अत्यमुच्यतatyamucyataосвободилась за пределом; перешла за смерть
सःsaḥон; тот
आदित्यःādityaḥсолнце (āditya); Адитья; солнце
अभवत्abhavatстала; возникла
सःsaḥон; тот
असौasauтот; он
आदित्यःādityaḥсолнце (āditya); Адитья; солнце
परेणpareṇaпо ту сторону; за пределом
मृत्युम्mṛtyumсмерть; умирание
अतिक्रान्तस्atikrāntasперешедший; превзошедший
तपतिtapatiпылает (от √tap); греет; палит
Литературный перевод
Затем оно перенесло зрение. Когда оно освободилось от смерти, оно стало солнцем. Это солнце, перешедшее по ту сторону смерти, пылает.
Версия
add0c0a4a27f · опубликовано 27 июл. 2026 г., 00:40:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Третье преображение — глаз в солнце: соответствие, знакомое по всем упанишадам (глаз человека и око мира — одна нить), но здесь ему дана история спасения: солнце — это зрение, прошедшее смерть. Днём над нами пылает наш собственный спасённый взгляд.
Серия учит смотреть на светила по-родственному: огонь, ветер, солнце, стороны света, луна — не чужие механизмы, а старшие судьбы наших же способностей. Между человеком и вселенной — не пропасть, а родословная; потому упанишадам и удаётся читать космос по телу и тело по космосу.