Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 1,6.2
॥
Деванагари
अथ रूपाणाम् चक्षुः इति एतत् एषाम् उक्थम् अतः हि सर्वाणि रूपाणि उत्तिष्ठन्ति एतत् एषाम् साम एतत् हि सर्वैः रूपैः समम् एतत् एषाम् ब्रह्म एतत् हि सर्वाणि रूपाणि बिभर्ति
Транслитерация (IAST)
atha rūpāṇām cakṣuḥ iti etat eṣām uktham ataḥ hi sarvāṇi rūpāṇi uttiṣṭhanti etat eṣām sāma etat hi sarvaiḥ rūpaiḥ samam etat eṣām brahma etat hi sarvāṇi rūpāṇi bibharti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; далее
रूपाणाम्rūpāṇāmиз обликов (rūpa, род. мн.); форм; обликов
चक्षुःcakṣuḥзрение (cakṣus); глаз; зрение
इतिitiтак; как
एतत्etatэто; данное
एषाम्eṣāmэтих; их
उक्थम्ukthamукха; хвалебный гимн
अतःataḥотсюда; кроме этого
हिhiведь; поистине
सर्वाणिsarvāṇiвсе; всякие
रूपाणिrūpāṇiформы; образы
उत्तिष्ठन्तिuttiṣṭhantiподнимаются; возникают
एतत्etatэто; данное
एषाम्eṣāmэтих; их
सामsāmaсаман; песнопение
एतत्etatэто; данное
हिhiведь; поистине
सर्वैःsarvaiḥвсеми; со всеми
रूपैःrūpaiḥформами; образами
समम्samamравное; одинаковое
एतत्etatэто; данное
एषाम्eṣāmэтих; их
ब्रह्मbrahmaБрахман; священная реальность
एतत्etatэто; данное
हिhiведь; поистине
सर्वाणिsarvāṇiвсе; всякие
रूपाणिrūpāṇiформы; образы
बिभर्तिbibhartiнесёт; поддерживает
Литературный перевод
Из обликов зрение — их уктха, ибо из него встают все облики; оно их саман, ибо равно всем обликам; оно их Брахман, ибо несёт все облики.
Версия
1056348cfbf9 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 00:49:47 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Второе измерение — облики, и их триединый носитель — зрение: все формы «встают» из глаза (видимый мир как мир рождается в видении), равны ему и несомы им. Смелая мысль: облик не лежит в вещи готовым — он встаёт навстречу зрению; мир форм — совместное дитя света и ока.
Отсюда ответственность видящего: каков глаз — таковы и облики его мира. Взгляд, ищущий скверны, живёт среди скверных форм; взгляд, поставленный на прекрасное и святое, обитает среди святынь. Учить глаз — значит перестраивать вселенную обликов, в которой жить.