Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 6,3.9
॥
Деванагари
एतम् उ ह एव मधुकः पैङ्ग्यः चूलाय भागवित्तये अन्तेवासिने उक्त्वा उवाच अपि यः एनम् शुष्के स्थाणौ निषिञ्चेत् जायेरञ् छाखाः प्ररोहेयुः पलाशानि इति
Транслитерация (IAST)
etam u ha eva madhukaḥ paiṅgyaḥ cūlāya bhāgavittaye antevāsine uktvā uvāca api yaḥ enam śuṣke sthāṇau niṣiñcet jāyerañ chākhāḥ praroheyuḥ palāśāni iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतम्etamэтого; его
उuже; именно
हhaже; как известно
एवevaименно; только
मधुकःmadhukaḥmadhukaḥ; имя учителя в линии передачи
पैङ्ग्यःpaiṅgyaḥpaiṅgyaḥ; имя учителя в линии передачи
चूलायcūlāyacūlāya; имя учителя в линии передачи
भागवित्तयेbhāgavittayebhāgavittaye; имя учителя в линии передачи
अन्तेवासिनेantevāsineantevāsine; имя учителя в линии передачи
उक्त्वाuktvāсказав; произнеся
उवाचuvācaсказал; изрёк
अपिapiдаже; если
यःyaḥкто; тот, кто
एनम्enamэто; его
शुष्केśuṣkeв сухой; на сухом
स्थाणौsthāṇauпне; стволе
निषिञ्चेत्niṣiñcetвылил бы; окропил бы
जायेरञ्jāyerañродились бы; появились бы
छाखाःchākhāḥветви; побеги
प्ररोहेयुःpraroheyuḥпроросли бы; выросли бы
पलाशानिpalāśāniлистья; листва
इतिitiтак; как
Литературный перевод
Эту же [мантху] Мадхука Пайнгья поведал ученику — Чуле Бхагавитти — и сказал: «Даже если вылить её на сухой пень — родятся ветви, прорастут листья».
Версия
ea46c6f33093 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:27:19 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Третье звено: Мадхука — Чуле. Формула сухого пня повторяется на каждом звене как пароль: передающий свидетельствует, что сила видьи не выветрилась в его руках.
Звено за звеном повторяется и формула сухого пня: сила видьи проверяется при каждой передаче, как огонь — при каждом возжигании. Лоза растёт, пока живо это «прорастут листья».