Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 4,4.25
॥
Деванагари
सः वा एषः महान् अजः आत्मा अजरः अमरः अमृतः अभयः ब्रह्म अभयं वै ब्रह्म अभयं हि वै ब्रह्म भवति यः एवम् वेद
Транслитерация (IAST)
saḥ vā eṣaḥ mahān ajaḥ ātmā ajaraḥ amaraḥ amṛtaḥ abhayaḥ brahma abhayaṃ vai brahma abhayaṃ hi vai brahma bhavati yaḥ evam veda
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सःsaḥон; тот
वाvāпоистине; же
एषःeṣaḥэтот; он
महान्mahānвеликий; обширный
अजःajaḥнерождённый; без рождения
आत्माātmāсамость; атман
अजरःajaraḥнестареющий (a-jara); неветшающий; нестареющий
अमरःamaraḥнеумирающий (a-mara); несмертный; неумирающий
अमृतःamṛtaḥбессмертный (a-mṛta); нетленный; бессмертный
अभयःabhayaḥбесстрашный (a-bhaya); безбоязненный; бесстрашный
ब्रह्मbrahmaБрахман; священная реальность
अभयंabhayaṃбесстрашие (a-bhaya); безопасность; бесстрашие
वैvaiпоистине; именно
ब्रह्मbrahmaБрахман; священная реальность
अभयंabhayaṃбесстрашие (a-bhaya); безопасность; бесстрашие
हिhiведь; поистине
वैvaiпоистине; именно
ब्रह्मbrahmaБрахман; священная реальность
भवतिbhavatiстановится; является
यःyaḥкто; тот, кто
एवम्evamтак; таким образом
वेदvedaзнает; постигает
Литературный перевод
Вот этот великий нерождённый Атман — нестареющий, неумирающий, бессмертный, бесстрашный — Брахман. Бесстрашие — поистине Брахман; бесстрашным Брахманом становится тот, кто так знает.
Версия
029c8b0f3b44 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:18:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Последний стих наставления Джанаке — и оно кончается тем же словом, каким кончалась вторая их беседа (4.2.4): abhayam — бесстрашие. Четыре ступени титулов — ajaro 'maro 'mṛto 'bhayaḥ: нестареющий, неумирающий, бессмертный, бесстрашный — и тождество, вынесенное в формулу веры: abhayaṁ vai brahma — «бесстрашие и есть Брахман».
Страх, как мы знаем с первых страниц, — «от второго» (1.4.2); Брахман — то, при чём второго нет, и потому Он — само Бесстрашие, не как свойство, а как имя. И обетование замыкает круг: abhayaṁ hi vai brahma bhavati ya evaṁ veda — «бесстрашным Брахманом становится знающий»: последний дар знания — не сила, не блаженство даже, а бесстрашие, тишайшее из чудес. Кто больше не боится — тот дома.