Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 3,9.2
॥
Деванагари
सः ह उवाच महिमानः एव एषाम् एते त्रयस्त्रिंशत् तु एव देवाः इति कतमे ते त्रयस्त्रिंशत् इति अष्टौ वसवः एकादश रुद्राः द्वादश आदित्याः ते एकत्रिंशत् ऐन्द्रः च एव प्रजापतिः च त्रयस्त्रिंशौ इति
Транслитерация (IAST)
saḥ ha uvāca mahimānaḥ eva eṣām ete trayastriṃśat tu eva devāḥ iti katame te trayastriṃśat iti aṣṭau vasavaḥ ekādaśa rudrāḥ dvādaśa ādityāḥ te ekatriṃśat aindraḥ ca eva prajāpatiḥ ca trayastriṃśau iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सःsaḥон; тот
हhaже; как известно
उवाचuvācaсказал; изрёк
महिमानःmahimānaḥвеличия (mahiman, мн.); славы-величия; величия
एवevaименно; только
एषाम्eṣāmэтих; их
एतेeteэти; следующие
त्रयस्त्रिंशत्trayastriṃśatтридцать три; тридцать три бога
तुtuже; но
एवevaименно; только
देवाःdevāḥбоги; божественные силы
इतिitiтак; как
कतमेkatameкакие; которые
तेteте; эти
त्रयस्त्रिंशत्trayastriṃśatтридцать три; тридцать три бога
इतिitiтак; как
अष्टौaṣṭauвосемь; восьмёрка
वसवःvasavaḥВасу (vasu, мн.); Васу; Васу
एकादशekādaśaодиннадцать; одиннадцатеро
रुद्राःrudrāḥРудры (rudra, мн.); Рудры; Рудры
द्वादशdvādaśaдвенадцать; двенадцатерица
आदित्याःādityāḥАдитьи (āditya, мн.); Адитьи; Адитьи
तेteте; эти
एकत्रिंशत्ekatriṃśatтридцать один; тридцать один
ऐन्द्रःaindraḥИндра; относящийся к Индре
चcaи; а также
एवevaименно; только
प्रजापतिःprajāpatiḥПраджапати (prajāpati); Праджапати; Праджапати
चcaи; а также
त्रयस्त्रिंशौtrayastriṃśauтридцать три; образуют тридцать три
इतिitiтак; как
Литературный перевод
Он сказал: «То — лишь их величия; богов же — тридцать три». — «Которые тридцать три?» — «Восемь Васу, одиннадцать Рудр, двенадцать Адитьев — то тридцать один; Индра и Праджапати — тридцать три».
Версия
5cb27794aaca · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:05:26 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Ключ к лестнице: mahimāna evaiṣām — «то лишь их величия»: 3306 — не поголовье богов, а сияния тридцати трёх; священные числа гимнов — славословие, не перепись. Различение величия и владельца — тот самый инструмент, которым весь турнир вскрывались оболочки.
Канонический состав тридцати трёх: восемь Васу, одиннадцать Рудр, двенадцать Адитьев, Индра и Праджапати. Но Шакалья не отстанет — и правильно сделает: сейчас каждое из этих имён будет разобрано до природного состава, и «мифология» на глазах обернётся устройством мира.