Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 6,1.6
॥
Деванагари
यः ह वै प्रजातिं वेद प्रजायते ह प्रजया पशुभिः रेतो वै प्रजातिः प्रजायते ह प्रजया पशुभिः यः एवम् वेद
Транслитерация (IAST)
yaḥ ha vai prajātiṃ veda prajāyate ha prajayā paśubhiḥ reto vai prajātiḥ prajāyate ha prajayā paśubhiḥ yaḥ evam veda
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥкто; тот, кто
हhaже; как известно
वैvaiпоистине; именно
प्रजातिंprajātiṃпорождение (prajāti); порождающую силу; порождение
वेदvedaзнает; постигает
प्रजायतेprajāyateпорождается (pra + √jan); плодится; порождается
हhaже; как известно
प्रजयाprajayāпотомством; детьми
पशुभिःpaśubhiḥскотом (paśu, тв. мн.); стадами; скотом
रेतोretoсемя (retas); семя; семя
वैvaiпоистине; именно
प्रजातिःprajātiḥпорождающая сила; рождение потомства
प्रजायतेprajāyateпорождается (pra + √jan); плодится; порождается
हhaже; как известно
प्रजयाprajayāпотомством; детьми
पशुभिःpaśubhiḥскотом (paśu, тв. мн.); стадами; скотом
यःyaḥкто; тот, кто
एवम्evamтак; таким образом
वेदvedaзнает; постигает
Литературный перевод
Кто знает порождение — порождается потомством и скотом. Семя — вот порождение. Порождается потомством и скотом — кто так знает.
Версия
238d7d905f1c · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:24:18 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Шестой участник — новинка этой редакции: retas, семя, с титулом prajāti — порождение: сила продолжения, которой жив род и множится хозяйство. Чхандогья спорила пятью силами — Брихадараньяка, книга домохозяйской кхилы, вводит шестую: продолжение рода здесь — полноправная жизненная сила.
Список закрыт: дыхание, речь, глаз, ухо, ум, семя — шестеро при титулах. И как всегда после раздачи почестей — спор о первенстве: у кого шесть правд, там седьмой будет распря.