पूर्णम् अदः पूर्णम् इदम् पूर्णात् पूर्णम् उदच्यते पूर्णस्य पूर्णम् आदाय पूर्णम् एव अवशिष्यते खम् ब्रह्म खम् पुराणम् वायुः खम् इति ह स्माह कौरव्यायणीपुत्रः वेदः अयम् ब्राह्मणाः विदुः वेद एनेन यत् वेदितव्यम्
pūrṇam adaḥ pūrṇam idam pūrṇāt pūrṇam udacyate pūrṇasya pūrṇam ādāya pūrṇam eva avaśiṣyate kham brahma kham purāṇam vāyuḥ kham iti ha smāha kauravyāyaṇīputraḥ vedaḥ ayam brāhmaṇāḥ viduḥ veda enena yat veditavyam
«То — Полное, это — Полное: из Полного Полное берётся; Полным Полное прибыло — Полное лишь и осталось». «Пространство — Брахман; пространство изначальное; пространство, полное ветра», — так говаривал сын Кауравьяяни. Это [пространство] — Веда: брахманы знают её; ею я знаю всё, что должно знать.
d0b69fded711 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:19:47 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Пятая книга — «дополнительная» (кхила), россыпь малых видий, — открывается величайшей из шанти-мантр: pūrṇam adaḥ pūrṇam idam — «То — Полное, это — Полное; из Полного взято Полное — Полное и осталось». Арифметика Бесконечного: вычти из Полноты полноту — останется Полнота; творение не убавило Творца, мир не дыра в Боге, а Полное от Полного, без ущерба Источнику.
Эта формула стала вратами к чтению Ишопанишад (её инвокация) и краеугольным камнем вайшнавской веданты: Господь распространяет Себя в бесчисленные полные образы и миры, оставаясь Полным (advaitam acyutam anādim ananta-rūpam); ачинтья-бхедабхеда стоит на этой строке, как на скале. И приложение стиха скромно и глубоко: kham brahma — «пространство — Брахман»: ближайший образ Полноты, из которой сколько ни бери — не убудет, — простор над головой.