Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 3,8.7
॥
Деванагари
सः ह उवाच यद् ऊर्ध्वं गार्गि दिवः यद् अवाक् पृथिव्याः यद् अन्तरा द्यावापृथिवी इमे यद् भूतम् च भवत् च भविष्यत् च इति आचक्षते आकाशः एव तद् ओतं च प्रोतं च इति कस्मिन् नु खलु आकाशः ओतः च प्रोतः च इति
Транслитерация (IAST)
saḥ ha uvāca yad ūrdhvaṃ gārgi divaḥ yad avāk pṛthivyāḥ yad antarā dyāvāpṛthivī ime yad bhūtam ca bhavat ca bhaviṣyat ca iti ācakṣate ākāśaḥ eva tad otaṃ ca protaṃ ca iti kasmin nu khalu ākāśaḥ otaḥ ca protaḥ ca iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सःsaḥон; тот
हhaже; как известно
उवाचuvācaсказал; изрёк
यद्yadкогда; то, что
ऊर्ध्वंūrdhvaṃвыше; дальше
गार्गिgārgiо Гарги; Гарги
दिवःdivaḥот неба; из небесного мира
यद्yadкогда; то, что
अवाक्avākбез речи; ниже
पृथिव्याःpṛthivyāḥземли; от земли
यद्yadкогда; то, что
अन्तराantarāмежду; посреди
द्यावापृथिवीdyāvāpṛthivīнебо и земля; две области неба-земли
इमेimeэти; эти здесь
यद्yadкогда; то, что
भूतम्bhūtamпрошедшее; бывшее
चcaи; а также
भवत्bhavatнастоящее; становящееся
चcaи; а также
भविष्यत्bhaviṣyatбудущее; то, что будет
चcaи; а также
इतिitiтак; как
आचक्षतेācakṣateназывают; именуют
आकाशःākāśaḥпространство; эфир
एवevaименно; только
तद्tadто; это
ओतंotaṃсоткано вдоль; нанизано
चcaи; а также
प्रोतंprotaṃсоткано поперёк; переплетено
चcaи; а также
इतिitiтак; как
कस्मिन्kasminв чём; на чём
नुnuже; разве
खलुkhaluпоистине; ведь
आकाशःākāśaḥпространство; эфир
ओतःotaḥсоткано вдоль (ota); по основе; соткано
चcaи; а также
प्रोतःprotaḥсоткано поперёк (prota); по утку; проткано
चcaи; а также
इतिitiтак; как
Литературный перевод
Он сказал: «То, что выше неба, что ниже земли, что между небом и землёй, что называют бывшим, сущим и будущим, — это соткано вдоль и поперёк именно на пространстве». — «А на чём же соткано вдоль и поперёк пространство?»
Версия
f6ae6bc4e2db · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:04:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Яджнявалкья повторяет свой ответ — «на пространстве» — и этим передаёт ход: он понимает, что Гарги ведёт, и даёт ей довести. И она произносит вопрос вопросов: kasmin nu khalv ākāśa otaś ca protaś ca — «а на чём соткано само пространство?»
Всё мироздание с его временем повешено на тончайшую ткань — и вот спрошено о гвозде, на котором ткань. Дальше некуда: следующий ответ либо назовёт То, что уже не «вещь среди вещей», либо рухнет в дурную бесконечность. Наступает миг, ради которого Гарги возвращалась.