Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 3,9.5
॥
Деванагари
कतमे आदित्याः इति द्वादश वै मासाः संवत्सरस्य एते आदित्याः एते हि इदं सर्वम् आददानाः यन्ति ते यद् इदं सर्वम् आददानाः यन्ति तस्मात् आदित्याः इति
Транслитерация (IAST)
katame ādityāḥ iti dvādaśa vai māsāḥ saṃvatsarasya ete ādityāḥ ete hi idaṃ sarvam ādadānāḥ yanti te yad idaṃ sarvam ādadānāḥ yanti tasmāt ādityāḥ iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कतमेkatameкакие; которые
आदित्याःādityāḥАдитьи; солнечные божества
इतिitiтак; как
द्वादशdvādaśaдвенадцать; двенадцатерица
वैvaiпоистине; именно
मासाःmāsāḥмесяцы (māsa, мн.); месяцы; месяцы
संवत्सरस्यsaṃvatsarasyaгода (saṁvatsara, род.); годового круга; года
एतेeteэти; следующие
आदित्याःādityāḥАдитьи; солнечные божества
एतेeteэти; следующие
हिhiведь; поистине
इदंidaṃэто; этот мир
सर्वम्sarvamвсё; целое
आददानाःādadānāḥунося (ā-dadāna — «забирающие»); забирающие; унося
यन्तिyantiидут (от √i); движутся; идут
तेteте; эти
यद्yadкогда; то, что
इदंidaṃэто; этот мир
सर्वम्sarvamвсё; целое
आददानाःādadānāḥунося (ā-dadāna — «забирающие»); забирающие; унося
यन्तिyantiидут (от √i); движутся; идут
तस्मात्tasmātпоэтому; оттого
आदित्याःādityāḥАдитьи; солнечные божества
इतिitiтак; как
Литературный перевод
«Кто такие Адитьи?» — «Двенадцать месяцев года — вот Адитьи: они идут, унося (ādadānāḥ) всё это; поскольку идут, унося всё, они Адитьи».
Версия
5f895f6039fa · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:05:26 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Двенадцать Адитьев — двенадцать месяцев: солнечные боги суть шаги солнечного года. Этимология от ā-dā, «забирать»: месяцы «идут, унося всё» — всякий месяц уносит свою долю жизни, урожая, сроков; год — двенадцать сборщиков подати.
Величественные сыны Адити оказываются самим временем в его неумолимой работе. И это не снижение, а отрезвление: чтить Адитьев — знать, что время уносит, и успевать отдать уносимое добровольно — в жертву, в дар, в служение: у отдавшего месяцы не отнимают, ему их засчитывают.