Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 3,9.4
॥
Деванагари
कतमे रुद्राः इति दश इमे पुरुषे प्राणाः आत्मा एकादशः ते यदा अस्मात् शरीरात् मर्त्यात् उत्क्रामन्ति अथ रोदयन्ति तत् यद् रोदयन्ति तस्मात् रुद्राः इति
Транслитерация (IAST)
katame rudrāḥ iti daśa ime puruṣe prāṇāḥ ātmā ekādaśaḥ te yadā asmāt śarīrāt martyāt utkrāmanti atha rodayanti tat yad rodayanti tasmāt rudrāḥ iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कतमेkatameкакие; которые
रुद्राःrudrāḥРудры; боги Рудры
इतिitiтак; как
दशdaśaдесять; десятерица
इमेimeэти; эти здесь
पुरुषेpuruṣeв человеке; в пуруше
प्राणाःprāṇāḥпраны (prāṇa, мн.); жизненные силы; праны
आत्माātmāсамость; атман
एकादशःekādaśaḥодиннадцатый (ekādaśa); одиннадцатый; одиннадцатый
तेteте; эти
यदाyadāкогда; в тот момент
अस्मात्asmātиз этого; от этого
शरीरात्śarīrātиз тела; от тела
मर्त्यात्martyātсмертного; от смертного
उत्क्रामन्तिutkrāmantiвыходят (ud + √kram); исходят; выходят
अथathaзатем; далее
रोदयन्तिrodayantiзаставляют рыдать (от √rud, кауз.); вынуждают плакать; заставляют рыдать
तत्tatто; это
यद्yadкогда; то, что
रोदयन्तिrodayantiзаставляют рыдать (от √rud, кауз.); вынуждают плакать; заставляют рыдать
तस्मात्tasmātпоэтому; оттого
रुद्राःrudrāḥРудры; боги Рудры
इतिitiтак; как
Литературный перевод
«Кто такие Рудры?» — «Десять пран в человеке, одиннадцатый — Атман. Когда они выходят из этого смертного тела — заставляют рыдать (rud); поскольку заставляют рыдать, они Рудры».
Версия
34157add3e07 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:05:26 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Одиннадцать Рудр найдены не на небе — в человеке: десять жизненных сил и Атман одиннадцатый. И этимология пронзительна: rud — «рыдать»: когда они покидают смертное тело, родные рыдают — вот их «грозность». Рудры — это то в нас, чей уход оплакивают.
Гроза здесь переосмыслена в скорбь разлуки: самое страшное из божественного — не гнев небес, а миг, когда жизнь и её Хозяин оставляют тело. Плач по умершему — древнейшая литургия Рудрам; и утешение от той же упанишады мы уже слышали: уходящие праны не гибнут — их уводит Одиннадцатый (мы видели этот сбор в 3.2.11).