जनकः ह वैदेहः कूर्चात् उपावसर्पन् उवाच नमस् ते अस्तु याज्ञवल्क्य अनु मा शाधि इति सः ह उवाच यथा वै संराट् महान्तम् अध्वानम् एष्यन् रथम् वा नावम् वा समाददीत एवम् एव एताभिः उपनिषद्भिः समाहितात्मा असि एवम् वृन्दारकः आढ्यः सन् अधीतवेदः उक्तोपनिषत्कः इतः विमुच्यमानः क्व गमिष्यसि इति न अहम् तद् भगवन् वेद यत्र गमिष्यामि इति अथ वै ते अहम् तद् वक्ष्यामि यत्र गमिष्यसि इति ब्रवीतु भगवान् इति
janakaḥ ha vaidehaḥ kūrcāt upāvasarpan uvāca namas te astu yājñavalkya anu mā śādhi iti saḥ ha uvāca yathā vai saṃrāṭ mahāntam adhvānam eṣyan ratham vā nāvam vā samādadīta evam eva etābhiḥ upaniṣadbhiḥ samāhitātmā asi evam vṛndārakaḥ āḍhyaḥ san adhītavedaḥ uktopaniṣatkaḥ itaḥ vimucyamānaḥ kva gamiṣyasi iti na aham tad bhagavan veda yatra gamiṣyāmi iti atha vai te aham tad vakṣyāmi yatra gamiṣyasi iti bravītu bhagavān iti
Джанака Вайдеха, сойдя со своего сиденья, сказал: «Поклон тебе, Яджнявалкья! Наставь меня». Тот сказал: «Как собравшийся в дальний путь, государь, снаряжает колесницу или ладью, — так и ты: душою собран этими упанишадами; почтенный, богатый, изучивший Веды, наставленный в упанишадах — а освободясь отсюда, куда пойдёшь?» — «Не знаю, почтенный, куда пойду». — «Так я скажу тебе, куда ты пойдёшь». — «Говори, почтенный!»
0b64b8f3a419 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:09:40 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сцена, ради которой писались обе первые: Джанака сходит с трона (kūrcād upāvasarpan — с царского сиденья вниз!) и кланяется: «наставь меня» (anu mā śādhi). Вседержавный samrāṭ становится учеником — второй Аджаташатру наоборот: там царь учил брахмана, здесь царь склоняется перед ним; истине всё равно, в какую сторону течь, — лишь бы через смирение.
И Яджнявалкья задаёт вопрос, страшнее которого нет: ты снаряжён, как ладья в дальний путь, — упанишадами, Ведами, богатством, честью; ito vimucyamānaḥ kva gamiṣyasi — «а отвязавшись отсюда — куда пойдёшь?» Вся оснастка есть — известен ли порт? И великий Джанака отвечает так, как редко умеют учёные: nāhaṁ tad veda — «не знаю». Этим «не знаю» он покупает больше, чем всеми коровами: сейчас ему будет сказано, куда идёт знающий, — и начнётся величайшее наставление книги.