Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 3,2.1
॥
Деванагари
अथ ह एनम् जारत्कारवः आर्तभागः पप्रच्छ याज्ञवल्क्येति ह उवाच कति ग्रहाः कति अतिग्रहाः इति अष्टौ ग्रहाः अष्टौ अतिग्रहाः इति ये ते अष्टौ ग्रहाः अष्टौ अतिग्रहाः कतमे ते इति
Транслитерация (IAST)
atha ha enam jāratkāravaḥ ārtabhāgaḥ papraccha yājñavalkyeti ha uvāca kati grahāḥ kati atigrahāḥ iti aṣṭau grahāḥ aṣṭau atigrahāḥ iti ye te aṣṭau grahāḥ aṣṭau atigrahāḥ katame te iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; далее
हhaже; как известно
एनम्enamего; этого
जारत्कारवःjāratkāravaḥДжараткарава (родовое имя); Джараткарава; Джараткарава
आर्तभागःārtabhāgaḥАртабхага (имя); Артабхага; Артабхага
पप्रच्छpapracchaспросил; задал вопрос
याज्ञवल्क्येतिyājñavalkyetiо Яджнявалкья; так: Яджнявалкья
हhaже; как известно
उवाचuvācaсказал; изрёк
कतिkatiсколько; каким числом
ग्रहाःgrahāḥсхватчики (graha — «захватчик»); схватыватели; схватчики
कतिkatiсколько; каким числом
अतिग्रहाःatigrahāḥсверхсхватчики (ati-graha); сверхзахватчики; сверхсхватчики
इतिitiтак; как
अष्टौaṣṭauвосемь (aṣṭa); восьмеро; восемь
ग्रहाःgrahāḥсхватчики (graha — «захватчик»); схватыватели; схватчики
अष्टौaṣṭauвосемь (aṣṭa); восьмеро; восемь
अतिग्रहाःatigrahāḥсверхсхватчики (ati-graha); сверхзахватчики; сверхсхватчики
इतिitiтак; как
येyeкоторые; те, кто
तेteте; эти
अष्टौaṣṭauвосемь (aṣṭa); восьмеро; восемь
ग्रहाःgrahāḥсхватчики (graha — «захватчик»); схватыватели; схватчики
अष्टौaṣṭauвосемь (aṣṭa); восьмеро; восемь
अतिग्रहाःatigrahāḥсверхсхватчики (ati-graha); сверхзахватчики; сверхсхватчики
कतमेkatameкакие; которые
तेteте; эти
इतिitiтак; как
Литературный перевод
Затем спросил его Джараткарава Артабхага: «Яджнявалкья, — сказал он, — сколько схватчиков и сколько сверхсхватчиков?» — «Восемь схватчиков и восемь сверхсхватчиков». — «Какие же это восемь схватчиков и восемь сверхсхватчиков?»
Версия
50ea603442e7 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 00:59:58 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Второй вопрошатель — Артабхага, и тема его — graha и atigraha: «схватчики» и «сверхсхватчики». Слово из обрядового словаря (graha — ковш, которым «захватывают» сому) повёрнуто к антропологии: чем человек схватывает мир — и чем схвачен сам?
Ответ — «восемь и восемь» — задаёт великую симметрию неволи: у каждого органа-захватчика есть свой пленитель. Мы привыкли считать чувства орудиями владения миром; сейчас будет показано, что каждое из них — рука, которую держит рука побольше. Начинается перепись взаимного плена — одна из самых трезвых страниц Веды о положении воплощённого.