Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 2,2.1
॥
Деванагари
यः ह वै शिशुम् साधानम् सप्रत्याधानम् सस्थूणम् सदामम् वेद सप्त ह द्विषतः भ्रातृव्यान् अवरुणद्धि अयम् वाव शिशुः यः अयम् मध्यमः प्राणः तस्य इदम् एव अधानम् इदम् प्रत्याधानम् प्राणः स्थूणा अन्नम् दाम
Транслитерация (IAST)
yaḥ ha vai śiśum sādhānam sapratyādhānam sasthūṇam sadāmam veda sapta ha dviṣataḥ bhrātṛvyān avaruṇaddhi ayam vāva śiśuḥ yaḥ ayam madhyamaḥ prāṇaḥ tasya idam eva adhānam idam pratyādhānam prāṇaḥ sthūṇā annam dāma
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥкто; тот, кто
हhaже; как известно
वैvaiпоистине; именно
शिशुम्śiśumмладенца (śiśu, вин.); дитя; младенца
साधानम्sādhānamс местом (sa-ādhāna — «с вместилищем»); с вместилищем; с местом
सप्रत्याधानम्sapratyādhānamс покровом (sa-pratyādhāna — «с надставкой»); с надставкой-покровом; с покровом
सस्थूणम्sasthūṇamсо столбом (sa-sthūṇa); со столбом; со столбом
सदामम्sadāmamс привязью (sa-dāman); с верёвкой; с привязью
वेदvedaзнает; постигает
सप्तsaptaсемь; семеро
हhaже; как известно
द्विषतःdviṣataḥненавистников (dviṣat, вин. мн.); ненавидящих; ненавистников
भ्रातृव्यान्bhrātṛvyānсоперников (bhrātṛvya, вин. мн.); супостатов; соперников
अवरुणद्धिavaruṇaddhiудерживает (ava + √rudh); обуздывает; удерживает
अयम्ayamэтот; он
वावvāvaпоистине; именно
शिशुःśiśuḥмладенец; дитя
यःyaḥкто; тот, кто
अयम्ayamэтот; он
मध्यमःmadhyamaḥсредний; центральный
प्राणःprāṇaḥпрана; жизненное дыхание
तस्यtasyaего; у него
इदम्idamэто; этот мир
एवevaименно; только
अधानम्adhānamоснование; место опоры
इदम्idamэто; этот мир
प्रत्याधानम्pratyādhānamответная опора; подставка
प्राणःprāṇaḥпрана; жизненное дыхание
स्थूणाsthūṇāстолб (sthūṇā); столб; опора-столб
अन्नम्annamпища; питание
दामdāmaпривязь (dāman); верёвка; привязь
Литературный перевод
Кто знает младенца с его местом, покровом, столбом и привязью — тот удерживает семерых ненавистников-соперников. Младенец этот — среднее дыхание; его место — вот это [тело], покров — вот эта [голова], столб — дыхание, привязь — пища.
Версия
eb48fbacfc93 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 00:53:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вторая брахмана — загадка в жанре брахмодья, священной головоломки: «младенец с местом, покровом, столбом и привязью». Разгадка: младенец — madhyama prāṇa, средняя, главная прана, дитя ума и речи (1.5.12); дом её — тело, покров — голова, столб, к которому она привязана, — дыхание, привязь — пища. Жизнь в теле изображена телёнком на привязи: обитает в стойле плоти, держится за столб дыхания верёвкой еды.
Образ работает в обе стороны. Нежность: жизнь в нас — младенец, требующий ухода и заботы, а не машина. Трезвость: она привязана — пищей к телу; перерезать привязь голодом или столб удушьем — потерять телёнка. Знающий это «удерживает семерых соперников» — семь пран головы (глаза, уши, ноздри, рот), которые из слуг становятся врагами, когда тянут каждая к себе; узнавший в них свиту младенца возвращает их к службе.