Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 6,1.4
॥
Деванагари
यः ह वै संपदं वेद सं ह अस्मै पद्यते यम् कामं कामयते श्रोत्रं वै संपत् श्रोत्रे हि इमे सर्वे वेदा अभिसंपन्नाः सं ह अस्मै पद्यते यम् कामं कामयते यः एवम् वेद
Транслитерация (IAST)
yaḥ ha vai saṃpadaṃ veda saṃ ha asmai padyate yam kāmaṃ kāmayate śrotraṃ vai saṃpat śrotre hi ime sarve vedā abhisaṃpannāḥ saṃ ha asmai padyate yam kāmaṃ kāmayate yaḥ evam veda
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥкто; тот, кто
हhaже; как известно
वैvaiпоистине; именно
संपदंsaṃpadaṃдостижение (saṁpad); стяжание; достижение
वेदvedaзнает; постигает
संsaṃвместе; полностью
हhaже; как известно
अस्मैasmaiему; для него
पद्यतेpadyateсбывается (от √pad); достаётся; сбывается
यम्yamyam; слог yam
कामंkāmaṃжелание; желанный объект
कामयतेkāmayateжелает; стремится
श्रोत्रंśrotraṃслух (śrotra); ухо; слух
वैvaiпоистине; именно
संपत्saṃpatдостижение; успех
श्रोत्रेśrotreв слухе; в ухе
हिhiведь; поистине
इमेimeэти; эти здесь
सर्वेsarveвсе; вся совокупность
वेदाvedāВеды; священные знания
अभिसंपन्नाःabhisaṃpannāḥсобраны (abhi-saṁpanna, мн.); сведены; собраны
संsaṃвместе; полностью
हhaже; как известно
अस्मैasmaiему; для него
पद्यतेpadyateсбывается (от √pad); достаётся; сбывается
यम्yamyam; слог yam
कामंkāmaṃжелание; желанный объект
कामयतेkāmayateжелает; стремится
यःyaḥкто; тот, кто
एवम्evamтак; таким образом
वेदvedaзнает; постигает
Литературный перевод
Кто знает достижение — тому сбывается желание, какого пожелает. Слух — вот достижение: в слухе собраны все эти Веды. Сбывается ему желание, какого пожелает, — кто так знает.
Версия
0daa676563a3 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:24:18 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Титул слуха — saṁpad, достижение, с прекрасным обоснованием: «в слухе собраны все Веды» — śrotre hīme sarve vedā abhisaṁpannāḥ: всё откровение живёт в ухе слушающих; шрути и значит «услышанное».
И плод по органу: слышащему «сбывается желание» — умеющий слушать получает искомое, ибо всё нужное уже сказано: миру, Ведам, учителям есть что ответить тому, кто умеет спрашивать ухом.