Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 2,4.4
॥
Деванагари
सः होवाच याज्ञवल्क्यः प्रिया बत अरे नः सती प्रियम् भाषसे एहि आस्स्व व्याख्यास्यामि ते व्याचक्षाणस्य तु मे निदिध्यासस्व इति
Транслитерация (IAST)
saḥ hovāca yājñavalkyaḥ priyā bata are naḥ satī priyam bhāṣase ehi āssva vyākhyāsyāmi te vyācakṣāṇasya tu me nididhyāsasva iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सःsaḥон; тот
होवाचhovācaсказал; произнёс
याज्ञवल्क्यःyājñavalkyaḥЯджнявалкья; мудрец Яджнявалкья
प्रियाpriyāдорога (priyā); мила; дорога
बतbataпоистине; право
अरेareо дорогая; о
नःnaḥнаш; для нас
सतीsatīбудучи; являясь
प्रियम्priyamлюбимое; дорогое
भाषसेbhāṣaseговоришь (от √bhāṣ); молвишь; говоришь
एहिehiиди (от √i, повелит.); подойди; иди
आस्स्वāssvaсядь (от √ās, повелит.); воссядь; сядь
व्याख्यास्यामिvyākhyāsyāmiобъясню (vi-ā + √khyā, буд.); разъясню; объясню
तेteте; эти
व्याचक्षाणस्यvyācakṣāṇasyaобъясняющего; излагающего
तुtuже; но
मेmeмне; у меня
निदिध्यासस्वnididhyāsasvaсозерцай глубоко (ni-di-dhyāsasva, повелит.); вдумывайся глубоко; созерцай
इतिitiтак; как
Литературный перевод
Яджнявалкья сказал: «Дорога ты нам была — и дорогое говоришь! Иди, сядь: я объясню тебе. А объясняющего — созерцай глубоко».
Версия
1114e80fb9a6 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 00:54:37 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Радость учителя, нашедшего ученика: priyā batāre naḥ satī priyaṁ bhāṣase — «дорога ты нам была — и дорогое говоришь»: выбор жены обрадовал мудреца больше всех её достоинств; вопрос о бессмертии — лучшая ласка для знающего. «Иди, сядь» — древний жест начала передачи (упа-ни-шад — «подсесть близко»!).
И наставление о том, как слушать: vyācakṣāṇasya tu me nididhyāsasva — «объясняющего — созерцай глубоко». Nididhyāsana — то самое слово, которым веданта назовёт третью ступень постижения (слушание — обдумывание — глубокое созерцание): услышанное надо не запомнить, а вживить, домыслить до дна, доносить в себе. Слушание истины — работа двоих: один отдаёт всё знание, другой — всё внимание.