Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 2,6.1
॥
Деванагари
अथ वंशः पौतिमाष्यः गौपवनात् गौपवनः पशुतिमाष्यात् पशुतिमाष्यः गौपवनात् गौपवनः कौशिकात् कौशिकः कौण्डिन्यात् कौण्डिन्यः शाण्डिल्यात् शाण्डिल्यः कौशिकाच् च गौतमाच् च गौतमः
Транслитерация (IAST)
atha vaṃśaḥ pautimāṣyaḥ gaupavanāt gaupavanaḥ paśutimāṣyāt paśutimāṣyaḥ gaupavanāt gaupavanaḥ kauśikāt kauśikaḥ kauṇḍinyāt kauṇḍinyaḥ śāṇḍilyāt śāṇḍilyaḥ kauśikāc ca gautamāc ca gautamaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; далее
वंशःvaṃśaḥпреемство (vaṁśa — «род, лоза»); линия передачи; преемство
पौतिमाष्यःpautimāṣyaḥПаутимашья (имя учителя); Паутимашья; Паутимашья
गौपवनात्gaupavanātот Гаупаваны (отлож.); от Гаупаваны; от Гаупаваны
गौपवनःgaupavanaḥГаупавана; имя учителя
पशुतिमाष्यात्paśutimāṣyātот Пашутимашьи; от учителя Пашутимашьи
पशुतिमाष्यःpaśutimāṣyaḥПашутимашья; имя учителя
गौपवनात्gaupavanātот Гаупаваны (отлож.); от Гаупаваны; от Гаупаваны
गौपवनःgaupavanaḥГаупавана; имя учителя
कौशिकात्kauśikātот Каушики (отлож.); от Каушики; от Каушики
कौशिकःkauśikaḥКаушика; имя учителя
कौण्डिन्यात्kauṇḍinyātот Каундиньи; от учителя Каундиньи
कौण्डिन्यःkauṇḍinyaḥКаундинья; имя учителя
शाण्डिल्यात्śāṇḍilyātот Шандильи (отлож.); от Шандильи; от Шандильи
शाण्डिल्यःśāṇḍilyaḥШандилья; имя учителя
कौशिकाच्kauśikācот Каушики; от учителя Каушики
चcaи; а также
गौतमाच्gautamācот Гаутамы; от учителя Гаутамы
चcaи; а также
गौतमःgautamaḥГаутама; имя учителя
Литературный перевод
Вот преемство: Паутимашья — от Гаупаваны, Гаупавана — от Пашутимашьи, Пашутимашья — от Гаупаваны, Гаупавана — от Каушики, Каушика — от Каундиньи, Каундинья — от Шандильи, Шандилья — от Каушики и Гаутамы, Гаутама —
Версия
dfd3f9996e38 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 00:58:45 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вторая адхьяя закрывается vaṁśa — «лозой» преемства: перечнем учителей, из рук в руки передававших это знание. Слово vaṁśa значит и «род», и «ствол бамбука»: знание растёт коленцами, как тростник, — учитель за учителем, без разрывов.
Сухой на вид список — на деле торжественная литания благодарности: каждое имя — жизнь, положенная на то, чтобы мёд-видья и слова Яджнявалкьи дошли до нас неразлитыми. Упанишада не знает анонимной истины: у всякого знания — родословная, и читающий становится её очередным коленцем.